KHR - Failed Assassination Attempts!

5. Hibari

Failed Assassination Attempts!

Author | alykapedia
Pairing | Tsunayoshi x Hibari
Dịch | Phi Nguyệt

Summary: Nono thuê sát thủ ám sát Sawada Tsunayoshi nhằm loại bỏ nhân tố có khả năng tranh đoạt chiếc ghế Decimo với các con của mình, trong sự hoài nghi quá đỗi của ông, tất cả đều thất bại.

. . . . .

5. Hibari

Không ai được quyền ra lệnh cho anh phải làm gì — không một ai. Thế nên, khi Hibari nhận được yêu cầu từ Nono, anh nghĩ rằng lão động vật ăn thịt này đang lạc hướng. Mục tiêu là điều duy nhất khiến anh hứng thú: Sawada Tsunayoshi. Cũng đã qua nhiều năm rồi kể từ cái ngày Hibari gặp được thiếu niên động vật ăn cỏ yếu ớt chạy lông nhông trên hành lang trường trung học Namimori. Cậu ta sẽ dễ dàng bị lãng quên, nếu không thảm hại đến mức đó.

Nhấp một ngụm trà, Hibari đắm mình trong sự yên lặng của buổi sáng và ngắm đàn cá koi đang bơi trong hồ. Hibird nằm ngủ trên đỉnh đầu anh, điều được anh đồng ý. Hibird nhỏ bé, cân nặng của nó nằm trong mức cho phép. Bầu trời trong xanh hôm nay không có mây, một dấu hiệu cho thấy thời tiết tốt.

Một giọng nói trầm thấp vang lên ngoài cửa, "Kyo-sama."

Hibari không trả lời, không cần phải làm vậy. Tetsu cúi đầu bước vào, đóng cánh cửa phía sau lại, lặng lẽ ngồi xuống bên kia bàn, như đã được huấn luyện. Hibari không muốn bầy đàn của mình yếu kém, anh cũng không cần những kẻ kém cỏi.

"Đây là tất cả những gì chúng tôi thu thập được về Sawada Tsunayoshi." Tetsu mở một tập hồ sơ ra và đẩy nó về phía Hibari. "Cậu ấy là sinh viên năm hai theo học ngành Nghệ thuật Ẩm thực ở trường đại học Namimori. Điểm số ở mức trung bình nhưng đang tiến bộ dần nhờ một sinh viên khác, Gokudera Hayato, người đã dạy kèm cậu ấy bốn ngày một tuần. Cậu ấy không có nhiều bạn bè mặc dù Yamamoto Takeshi, cầu thủ xuất sắc nhất đội bóng chày, thường xuyên lảng vảng xung quanh. Mỗi cuối tuần, Tsunayoshi sẽ tới Câu lạc bộ Quyền anh Sasagawa để luyện tập, đó là một bước ngoặt mới. Cậu ấy làm ba công việc bán thời gian để trang trải học phí sau khi cha mẹ qua đời vì một tai nạn giao thông ở bốn năm trước." Tetsu liếc nhìn phản ứng của Hibari, nhưng anh không để lộ điều gì cả.

"Hết chưa?" Hibari nói.

"À, chưa. Có vẻ như Vongola Nono nhắm đến Tsunayoshi vì huyết thống của cha cậu ấy. Họ là hậu duệ trực hệ của Vongola Primo, dòng máu đó đã biến Tsunayoshi thành một ứng cử viên cho danh hiệu Decimo. Tôi cho rằng Nono đang cố gắng loại bỏ đối thủ cạnh tranh trong tương lai gần cho các con của mình. Ông ta luôn cẩn thận thái quá như thế."

Hibari nhìn bức ảnh của Tsunayoshi. Hiện tại cậu ta trông như một con động vật nhỏ, một thứ gì đó cần được bảo vệ. Việc tại sao cậu ta có huyết thống của Vongola nằm ngoài tầm hiểu biết của anh, nhưng nó không phải là vấn đề. Chính trường của Mafia không phải là việc anh quan tâm, không giống như người anh họ đáng hổ thẹn trong nhà. Điều quan trọng là Nono đang đe dọa một thiếu niên thuộc bầy đàn của Hibari. Tsunayoshi ở trong lãnh thổ của anh, nghĩa là cậu ta thuộc về anh.

Nono đã đi quá xa rồi, Hibari nghĩ, đứng dậy một cách tao nhã. Tetsu bắt chước theo.

"Ta đã nghe đủ rồi," Hibari nói, chỉnh lại chiếc kinagashi màu đen của mình. "Ông ta lẽ ra nên biết. Ta không giống anh họ mình." Rồi, anh cau mày. "Động vật nhỏ giờ đang ở đâu?"

Tetsu chớp mắt. "Động vật... nhỏ?" Anh trợn to mắt lên như hiểu ý. "Ồ"—anh nhìn đồng hồ— "Tsunayoshi hẳn đã kết thúc buổi học cuối cùng của hôm nay. Ngài muốn—"

"Dẫn cậu ta tới đây."

Tetsu suýt nữa bị sặc nhưng đã kịp kiềm lại. "Sao ạ?"

Hibari mỉm cười, nhưng mọi người cảm thấy nó giống như một nụ cười khẩy hơn. "Ta muốn biết liệu cậu ta có tiến bộ hơn chút nào sau khi lên đại học không. Hãy cho toàn bộ người hầu rời đi."

Động vật nhỏ cũng có phản ứng giống như Tetsu khi cậu tới Dinh thự Hibari một giờ sau đó, trông cậu... mềm mại hơn, nếu đó là từ thích hợp. "Em xin lỗi, chờ đã, cái gì ạ?"

"Ta nói không rõ à, động vật nhỏ?" Hibari nói. Như vậy là đủ để Tsunayoshi im lặng và đi theo Tetsu vào bếp. Hibird đã dựng nhà trên đầu của cậu.

Một giờ trôi qua trước khi Tsunayoshi trở lại với một mâm thức ăn nhỏ mà cậu đã làm. Có một phần hamburger bít tết hấp dẫn còn đang nóng. Có lẽ động vật nhỏ không đến nỗi kém cỏi.

Như thể đọc được suy nghĩ của Hibari, Tsunayoshi mỉm cười. "À, Kusakabe-san có kể cho em nghe về món ăn yêu thích của anh..."

Thật thú vị khi thấy thiếu niên ấy nhìn chằm chằm Hibari sau khi anh cắn miếng đầu tiên. Anh nhai miếng thịt mềm mại, thưởng thức sự hòa trộn hoàn hảo của các loại gia vị và nước sốt trên đầu lưỡi. Anh cho rằng đó là một khoản đầu tư xứng đáng. "Cậu sẽ tới đây vào thứ ba mỗi tuần để chuẩn bị bữa trưa cho ta. Tetsu sẽ chở cậu."

Tsunayoshi chớp mắt. "E-em xin lỗi, cái gì ạ?"

"Ta không chấp nhận sự chậm trễ hoặc vắng mặt." Hibari cắt một miếng bít tết khác và bỏ vào miệng. Anh cười khẩy khi thấy nét ửng đỏ trên má cậu. "Ta sẽ không đợi câu trả lời đâu."

"Ồ, ừm, em đoán là—Ừm, ý em là vâng, Hibari-san. Em sẽ... làm thế."

"Tốt."

Đáp lại yêu cầu của Nono, Hibari đã gửi lũ tay sai bị đánh hôn mê của Vongola về trong những chiếc hộp; chúng đã nán lại Namimori sau khi giết vô số người trong một vụ tai nạn dàn dựng, trong đó có cả cha mẹ của Tsunayoshi. Nếu là mấy năm trước, anh sẽ tự mình tới Ý, nhưng giờ anh cảm thấy cách làm này thú vị hơn.

Namimori là lãnh thổ của anh thế nên anh sẽ bảo vệ động vật nhỏ thuộc về anh. Không ai có thể chắn đường anh cả.

END