꧁ ℳ ꧂
「L'histoire que je vais vous raconter à présent est un peu... particulière.」
•
Un recueil de petites histoires et anecdotes amusantes sur le manga Moriarty, qui explore des facettes auxquelles vous n'avez peut-être jamais pensé...
* * *
Œ...
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
Un grand merci à toutes et à tous !! 💐
Aloors, pour l'occasion, on va poster quelque chose d'amusant qui me trottait dans la tête depuis un moment, j'ai nommé :
LES PERLES DE LA TRADUCTION FRANÇAISE
(tintintiinn)
Parce que la traduction française n'est pas toujours exacte, prenant en réalité pas mal de libertés parfois ; et, d'un côté, je pourrais aussi vous pointer tout ce qui ne va pas (ça peut toujours être pour une autre fois si vous voulez), mais je préfère aujourd'hui (parce que le positif, c'est plus important !) vous présenter ce qui rend cette traduction unique, et pourquoi ça vaut le coup d'acheter les tomes.
Bon, en fait, c'est surtout ce qui me fait rire, mais chh.
Pour vous expliquer un plus en détails : certaines fois, ils se permettent, d'après mes sources, de changer légèrement les phrases de façon à inclure des expressions ou juste faires quelques modifications qui semblent leur plaire plus. Rien de très anormal, je pense que c'est toujours le cas, mais ce n'est pas toujours une bonne chose... Par contre, parfois, c'est très drôle.
Ici, ce ne sera que ces expressions typiques qui m'ont fait sourire ou une manière de tourner une phrase qui me rend perplexe... Et qui peuvent être trouvées exclusivement dans cette traduction. Agrémentées de quelques commentaires de ma part, bien sûr.
* * *
ATTENTION SPOILERS MINEURS (je le remettrai uniquement pour ce qui concerne les deux derniers tomes sortis, à savoir le 15 et le 16)
[Photos prises par moi avec une qualité authentique]
* * *
C'est tout bon pour vous ? Alors, allons-y ! +°.
I. Les vieilles expressions (dont la moitié sont en fait des insultes...)
1)
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
"Malotru!!"
Non mais j'adore. Il n'y a que dans cette version où vous lirez ce genre de vieilles insultes, et c'est pépite franchement.
