Фліртую із системою, поки наволоч страждає

Розділ 3

Геніальна контратака гарматного м'яса (3)

TW: згадка самогубства

Через 40 хвилин Сє Чи прибув до місця призначення.

Біля автомобіля чітко виднілися три великі слова «Громадське кладовище Бейман». Коли система ще раз оглянув темне, вітряне місце в цю безмісячну ніч, Чи Сяочи вимкнув фари, і все довкола занурилось у темряву.

Він насторожено запитав:

«Що ви плануєте?»

Чи Сяочи підняв ручне гальмо й заглушив двигун. Він подивився на сплячого Яна Байхва в дзеркало заднього виду, і по-лиходійськи розсміявся:

— Хе-хе-хе.

Система:

«……»

Чи Сяочи запитав:

«Перепрошую, а скільки коштує лезо бритви?»

Система був безвиразним:

«Заява в поліцію безкоштовна.»

Чи Сяочи продовжив:

«Якщо немає леза, то дріт теж підійде.»

Система:

«…..?»

Чи Сяочи глянув на вхід до кладовища.

«Неважливо, це й так не потрібно.»

Він насправді нічого не зробив би Яну Байхва.

Він вийшов із машини й трохи постояв на різкому й холодному вітрі обличчям до цвинтаря, ніби задумавшись.

Звичайно, це місце не було тим знаменитим «народився в Сухані, похований в Беймані»* із досконалим фен-шуєм, це більше походило на вивішування голови вівці, щоб продати собаче м'ясо**. На воротах висів величезний іржавий мідний замок. Бур'яни густо й рясно покривали ділянку. Половина великого мідного символу 邙*** відпала, залишивши одиноко стояти праве вухо****.

*Гора Ман із префектури Лво'ян була хорошим місцем для поховання, тому люди із Суджов та Ханджов (СуХан), які, як правило, мали гроші та статус, зазвичай обирали це як своє місце поховання.

**Ідіома, що означає неправдиву рекламу. Тут просто використовують назву відомого місця поховання, щоб надати престижність цьому кладовищу.

***Ієрогліф «Ман» із «Бейман»

****Права половина цього ієрогліфу нагадує вухо.