Düşses Meklen'in İsyanı (çeviri)

Giriş

İmparatorun ebedi yoldaşı.

İmparatorluğu koruyan kılıcı taşıyan şövalye.

Meklen Ailesine ait bir Dük.

Evlendiğim kişi, İmparatorluğun en iyi ailelerinden biri olan Meklendendi.

Meklen Dükü soğukkanlı bir adamdı, ancak İmparator'a ve İmparatorluğa olan sadakati başka bir seviyedeydi. Önemli görevlerde siyasi işlerle meşgul olduğundan, eve gideceği günlerin bir programı vardı.

Düzenli olarak eve geldiği günler oluyordu ama genellikle başka şeylerle meşguldü, bu yüzden onunla düzgün bir konuşma yapmak zordu.

Meklen Dükü yerine annesi Caroline, bir Düşes olarak ihtiyacım olan her şey konusunda beni eğitmek için her gün yanımdaydı. Esas olarak Meklen ailesinin hanımı olarak yapılması gereken bir görevdi.

Gerçekte, ben yalnızca Caroline'ın yerine geçen kişiydim.

Ailenin sahip olduğu mülkü yönetmek, konağı sorunsuz bir şekilde evin hanımı olarak işletmek ve Meklen ailesinin halkına hizmet etmek gibi önemli görevler yalnızca Caroline'ın sorumluluğundaydı.

Aileye yardım etmeye çalıştığımda bana karşı aşağılayıcı sözler söylemekten çekinilmedi.

Caroline'ın tüm kararlarını takip ettim. Her hareketimi izlerken benden kendi isteğine göre hareket etmemi bekliyordu.

Baren İmparatorluğu'nun hanımları arasında ünlüydüm.

Baimach Adası Papağanı olarak biliniyordum.

Sadece Baimach adasında görülebilen papağan, diğer kuşlardan farklı olarak yanardöner kanatlara sahipti. Süslü görüntüsünün aksine beyni diğer kuşlara göre çok küçüktü ve onlar gibi konuşmak için ne kadar eğitilirse eğitilsin onları taklit edemiyordu.

İmparatorluğun hanımları arasında daha az bilgili olduğum için bana bu lakap verildi.

Böylece, hayatımı her gün kötü muamele görerek yaşadım.

Sonra zaman geçtikçe hayatımı böylesine rezil bir şekilde yaşamaya daha fazla dayanamadım.

Kaçacak yerim yoktu çünkü geri dönecek hiçbir yerim yoktu.

Baren İmparatorluğu'na satılan düşmüş bir krallığın prensesi.

O bendim.

Düşen Hartman krallığı ile Baren İmparatorluğu'nun birliğinin simgesi olarak görülen evliliğim, beni aristokrat toplumun alay konusu haline getirdi.

Bir gün birinin çabalarımı fark edeceğine inanarak üç yıl dayandım.

Caroline'ın ölmesi bir mucizeydi ve sonunda nefes alabileceğimi düşündüm. Ancak ardından ağza alınmayacak bir eylemle ilgili suçlamalar geldi.

Caroline'ın cenazesi bir süre ertelendi. Kendisiyle ilgilenen doktorun aniden bilinmeyen bir hastalıktan ölmesi üzerine özel bir araştırma ekibi kuruldu.

Daha sonra, onu öldürenin ben olduğum sonucuna vardılar.

Kendimi savundum ama Meklen Dükü bana inanmadı.

Mahkemeye çıkmaya zorlandığım için suçum giderek arttı.

Zimmete para geçirme, cinayeti gizleme ve arka sokaklarda bilgi tacirleriyle ahlaksız ilişkilere girerek soyluların onurunu zedeleme.

Hizmetçi Becky, güvendiğim nadir hizmetçilerdendi ancak beni yalan tanıklıkla katil olmakla suçladı.

Arka sokakta bir tüccarla bir alışveriş yapılmıştı ama bu tam olarak Dük'ün annesi Caroline'in işiydi, benim değil.

Tüm suçlamalarının benimle hiçbir ilgisi yoktu ama çaresizdim.

Düşmüş bir ülke. Reddedilmesi bile mümkün olmayan bir evlilik.

Kraliyet ailesinin bir mensubu olarak son görevini yerine getirmek için gösterilen çaba, sefil bir hayatla sonuçlanmıştır. Beynim yıkandığı ve ülkem için kurban edildiğim için kendime kızdığım noktadır bu.

Giyotinin bıçağı mavi gökyüzünün altına düştüğü an karar verdim.

Yaşamam için bir şans daha verilseydi, bir daha aptal gibi yaşamazdım.

'Ve dileği duyulmuş gibi geçmişe, tam üç yıl öncesine döner.'

Bu hayattaki ilk hedefim…

Boşanmak.

                    ***

"Ne?"

Eleanor'un sözlerine anlam vermeye çalışan Dük, yorgun ve donuk bir sesle cevap verdi.

Meklen Dükü'nün net bir şekilde görebilmesi için elinde tuttuğu kağıdı öne doğru itti.

"Boşanalım."

Kağıt burnunun ucuna yeterince yaklaştığında Dük sessizleşti. Kulağa garip gelen "Boşanma" kelimesinin pek samimi olmaması nedeniyle.

Taş kadar sert ve hareket etmeyen Eleanor ilk önce konuştu.

"Bunun kimsenin canı yanmadan sorunsuz bir şekilde olmasını istiyorum, bu yüzden bir anlaşma yapılmasınu istiyorum."

Meklen Dükü'nün ifadesi sertleşti. Tuttuğu kağıdı alarak doğru düzgün okumadan çöpe attı.

“Haha, Bu Majestelerinin kendisinin yaptığı ulusal bir evlilik. Bu benim verebileceğim bir karar değil.”

"Çok iyi biliyorum."

Eleanor, Dük'ün İmparator'u bir bahane olarak kullanmasını bekliyordu. Böyle bir cevap beklerken parlak bir şekilde gülümsedi.

"Bu aynı zamanda doğrudan emriniz."