"ᴛʜᴇ ᴄᴜʀᴛᴀɪɴ ᴏғ ʟɪᴇs"-Oshi no ko x ᴍᴀʟᴇʀᴇᴀᴅᴇʀ.

"Un trago de realidad"

|Capítulo 09, Temporada 1|

Flashback...

Pov T/N Hiromi

"Karaoke Kan"... Cómo se supone que debía actuar, y también porque no podíamos reunirnos en un sitio más 'libre'. Al final, un karaoke terminó siendo el lugar de reunión.
No era nada acogedor, pero apañaba la situación.

T/N: antes de que digas algo

Sentado en un cómodo sofá azul oscuro, Kana Arima estaba a un lado de mí, pareciendo lista para iniciar una extensa explicación que probablemente no entendería en absoluto. Por lo mismo, interrumpí con antelación, sabiendo que una vez empezara a hablar, no podría detenerla.
Y también por ello, su expresión pasó a una de consternación. Parecía suponer que hablaría sobre la "obra"... Si pudiera llamarla así.

Kana: es un ataque directo a mi reputación, ¿Verdad?. Así que espera y escúchame... ¡Casi no hay estudiantes de secundaria que puedan actuar tan bien como yo!

Pero aunque tuviera la intención de dar mi 'sincera' opinión, Arima se adelantó, aclarando segura de si misma y sus palabras. De cierta forma, era como excusarse antes de ser criticada. Pero viéndolo mejor, tenía sus razones para hacerlo.

T/N: si tú eres la mejor, no puedo imaginarme cómo serán el resto...

Expresé, con un toque de resignación. Replantear la idea de actuación era una posibilidad, considerando que el resto de actores parecían amateurs de poco o nulo profesionalismo. La opción de dar marcha atrás ya no existía, de lo contrario, me habría marchado para traer a Aqua arrastrando hasta aquí.

Kana: este drama televisivo está destinado a la demografía femenina que le atraen chicos guapos, por lo que están presentando un montón de modelos los cuales empezarán a promocionar

Viendo que no había más cuestiones por agregar, Kana Arima inició su explicación del lamentable show televisivo. Su mirada decayó en resignación, acompañada del suspiro tosco entre sus labios.

T/N: (básicamente, disfrazaron una tanda de anuncios en una serie de drama... Ingenioso y estúpido por igual)

Me guardé mis propias opiniones, dado lo afectada que parecía estar Kana, me sentiría realmente mal si despreciara su trabajo. Pero como quien dice, "Siempre hay algo que sacrificar". Estos productores literalmente sacrificaron su show promocionando cualquier actor de aspecto "lindo". Además, con tal producción dudo que haya tenido suficiente presupuesto.

Kana: la capacidad de actuación es algo opcional. Pero si seguían adelante con eso, el programa sería un fracaso absoluto. Es por eso que optaron por mí, alguien conocida por sus dotes de actuación, para ser la protagonista

A diferencia de su habitual actitud altanera, la forma en que habló parecía más deprimente. Casi podía sentir el peso de aquella responsabilidad sobre ella, aunque no lo demostrara y preferiblemente deseara ocultarlo.

T/N: teniendo eso en cuenta, ¿Crees que resultó... Útil?

Kana: ¡Yo realmente me estoy conteniendo!

A pesar del intento en formular mi duda de algún modo que no resultara hiriente, Kana reaccionó casi de manera inmediata, destacando no estar dando un mayor esfuerzo en la actuación actualmente vista.