[TRANS] [SeolBbo] - Slowly (you don't need to hurry)

Chương 3

Tại một quán bar mới ở trung tâm thành phố, tiếng nhạc phát ra từ những chiếc loa khổng lồ kèm theo tiếng cười náo nhiệt, tiếng ly tách va chạm không ngừng, những chùm đèn neon chớp nhoáng trên đầu đầy mê hoặc. Vòng xoáy với sắc màu ảo diệu cuốn lấy những thân hình đang quay cuồng.

Ngay bên ngoài, Hyunjung thấy Sojung đang ngồi ở chân cầu thang, đầu cô ấy nặng nề tựa vào vai Jiyeon.

"Em còn tưởng rằng chị sẽ không tới!" Khuôn mặt của Jiyeon sáng lên khi nhìn thấy họ. Nàng đứng dậy, còn Sojung chết tiệt kia thậm chí cười tươi hơn khi nhìn thấy Minji, người đang theo sát Hyunjung.

"Kim Minji, Kim Jiyeon." Hyunjung giới thiệu rất nhanh. Làn sóng thân mật quá mức phát ra từ cả hai người họ.

"Xin lỗi vì đã làm gián đoạn cuộc hẹn của chị." Jiyeon thờ ơ nói, "Sojung lại là một kẻ gây rắc rối nữa rồi."

"Đừng lo." Minji cười tươi hơn, "Bọn chị vừa mới ăn xong." Và vòng tay qua eo Hyunjung, "Phải không?"

Cử chỉ này đưa ra một báo động ẩn. Không khí bỗng cô đọng lại xung quanh họ. Ai đó dường như đã nổi giận, nhưng đột nhiên Minji và Jiyeon nhìn chằm chằm vào nhau, nở nụ cười thân thiện nhất với đối phương.

Hyunjung kéo nhẹ cánh tay của Minji, và nghiêm nghị nhìn Jiyeon, từ chối dính líu vào cuộc xung đột, hay bất kể sự cạnh tranh ngầm nào đang diễn ra trong không khí.

Sojung lại tràn trề sức sống, một tràng cười nho nhỏ phát ra từ cổ họng cô ấy, cất tiếng hát, "Awkward~"

Hyunjung quắc mắt nhìn cô ấy, nhưng vẻ mặt Sojung không thể hiện điều gì khác ngoài nỗ lực đứng thẳng đàng hoàng. Hyunjung và Minji đỡ Sojung vào băng ghế sau xe của Minji, và cô ấy ngay lập tức co đầu gối lên ngực khi nằm dài trên băng ghế sau.

Trong xe, Hyunjung quay sang Minji và thấy cô ấy cũng đang nhìn chằm chằm vào Jiyeon qua cửa kính mờ. Jiyeon vẫn đứng nguyên tại chỗ, lăn thứ gì đó dưới gót giày. Nàng nhìn chiếc xe của Minji, và như thể đang suy nghĩ không nên làm điều gì đó, nàng khẽ lắc đầu.

"Em có muốn ra nói chuyện với cô ấy không? Sojung sẽ không phiền nếu đợi thêm vài phút nữa." Minji nói, vén những lọn tóc ra sau tai Hyunjung.

Hyunjung nhíu mày, nhìn Minji lần cuối để tìm câu trả lời. Ngày nay, các bài kiểm tra lòng trung thành có thể dễ dàng bị nhầm lẫn với một điều khác.

"Đi đi." Minji trấn an cô, "Hai người có vẻ như có rất nhiều điều muốn nói với nhau."

"Nếu em ấy muốn nói với em điều gì đó, thì em ấy đã nói rồi." Hyunjung trả lời, nghịch móng tay.

"Khi có chị ở gần thì cô ấy sẽ không nói đâu."

"Chị không sợ à."

"Chị không có."

"Chị là người cuối cùng em e ngại."

"Không, nhưng chị có một chút lợi thế hơn so với Kim Jiyeon lúc này." Minji khẳng định, "Cả hai ta đều biết vậy."

Thu hết can đảm, Hyunjung hít một hơi thật sâu và lại bước ra khỏi xe, cảm nhận không khí mát mẻ bên ngoài.

Jiyeon khẽ mỉm cười khi thấy cô tiến lại gần.