[Trans] Always, Marinette

[12] Home

By evertea

Trans by just-a-mushroom

---------------------------------------------------------

Hơi thở của Adrien dần trở nên nặng nề hơn khi anh tiến gần cánh cửa tiệm. Anh gõ cửa. Rồi lần thứ hai. Sabine lo lắng mở cửa cho anh ấy.

"Có chuyện gì sao Adrien?" Adrien không đáp lại cho tới khi anh bước vào bên trong căn nhà lạnh lẽo.

Không có Marinette, mọi thứ không còn giống như trước đây. Trước khi cô ấy đổ bệnh, họ vẫn hay thường chơi trò chơi điện tử trong phòng cô ấy. Cô sẽ đánh anh và họ sẽ cười với nhau hàng giờ. Căn nhà này đã chẳng còn là một 'ngôi nhà' ấm ấp như xưa. Mọi thứ đều trống rỗng.

"Cháu xin lỗi khi làm phiền hai người, nhưng cô chú cần đọc thứ này." Adrien đưa cái phong thư màu trắng cho bố mẹ của Marinette. Sabine ngập ngừng nhận lấy.

"Nó là của Marinette" giọng nói của Adrien như trở nên lớn hơn trong căn nhà yên ắng này.

Tom ôm vai vợ của mình trong vòng tay mạnh mẽ và yêu thương. Adrien nhìn mẹ của Marinette mở phong thư ra. Bàn tay của bà run rẩy. Và Tom đọc được nó khi đứng đằng sau lưng vợ mình. Nó quá đau lòng để xem.

Cả người của bà run lẩy bẩy khi đọc bức thư. Tiếng nức nở của bà như vang vọng cả căn nhà trống vắng. Adrien nhìn người đàn ông mà anh ấy ngưỡng mộ đang bắt đầu khóc. Bà ấy lật tờ giấy lại như muốn tìm thêm về Marinette nhưng bà không thể. Cứ như cả thế giới đã nghiền nát cô ấy. Bà ngồi gục xuống sàn, khóc và gọi tên đứa con gái của bà đã chẳng còn ở đây.

Tom ôm bà vào lòng và cố gắng xoa dịu bà nhưng dường như chẳng có tác dụng gì. Adrien cắn chặt môi của anh ấy bởi những giọt nước mắt mà anh tưởng chừng như chúng sẽ ngừng tuôn rơi.

Đây đã chẳng là một ngôi nhà nữa. Nó đã là một thứ mà không thể nhận ra.

Adrien không chắc chắn bước về phía trước. Từng bước đi của anh ấy khập khiễng. Sabine ngước lên nhìn Adrien với đôi mắt đẫm lệ với hai má phiếm hồng vì khóc. Bà dang rộng đôi tay của mình và Adrien thấy mình đang dần tiến về phía bà. Anh ấy đã khóc trước mặt bà khi bà giúp Adrien di chuyển. Bọn họ đều khóc trong căn nhà hiu quạnh.(*)

Bởi làm sao nó có thể là một ngôi nhà khi mà Marinette không ở đây?

------------------------------------------------------------------------

_(*) Mình có thay đổi chỗ này một chút ở đoạn "Anh ấy đã khóc trước mặt bà khi bà giúp Adrien di chuyển. Bọn họ đều khóc trong căn nhà hiu quạnh" nguyên văn là "He cried against her as she rocked him..." đoạn "she rocked him" mình có tìm cái meaning của nó trên từ điển nhưng nó ghi là "để (khiến ai đó hoặc cái gì đó) di chuyển tới lui hoặc từ bên này sang bên kia một cách đều đặn" mình không biết liệu nó có theo nghĩ này hay không, hoặc theo cấu trúc là làm ai đó shock hoặc surprise.

Và đoạn "Bọn họ đều khóc trong căn nhà hiu quạnh" từ gốc của từ "hiu quạnh" là từ "remnant" và theo google translate là "tàn dư" hoặc "những gì còn sót lại" nhưng mình không hiểu nghĩa lắm nên thay bằng "hiu quạnh"