The Journey (Türkçe Çeviri)

Day 1 (1. Gün)

Sasuke ve Sakura'nın köyden ayrılmasından bu yana sadece birkaç saat geçti. Ayrı kaldıkları yıllarla ilgili sorular sorarak ve cevaplayarak vakit geçirdiler.

"Peki adı ne idi?"

"İlk başta Hebi'ydi, asıl amacı İtachi'yi öldürmekti. Ama Madara'dan ağabeyim hakkındaki gerçeği öğrendikten sonra, Hebi Taka Takımı oldu. İtachi'yi yaşattıkları için hedefimiz Gizli Yaprağ'ı yok etmek oldu. Bunca yıl..." Sasuke açıkladı.

"İtachi... Bu doğru, kardeşin..."

"Klanı ortadan kaldırmaya zorlandı ve bir kötü adam olarak hayatını verdi, böylece ben klanı geri getirmek için yaşayabilirim." Sasuke gökyüzüne baktı.

Sakura kendini suçlu hissetti. Onun için bir şeyler yapabilmek için daha önce bilmeyi diledi, "Yani... Taka? Seninle birlikte olan diğer üç kişi onlar mı?

Sasuke başını salladı, "Suigetsu, Juugo ve Karin. Onlar güçlü bir takım."

"Bir gün onlarla tanışmayı çok isterim." Sakura sırıttı, "Savaşta değil... Karin ile bir kez karşılaştım ama... O farklı koşullar altındaydı, anlıyor musun?"

"Evet." Sasuke hafifçe gülümsedi ve dudaklarını büzdü, "Ya sen?"

Sakura dirseğini ovuşturdu, "İyi değil. Naruto seni geri kazanmak için çalışıyor. Ben de Sai ve diğer takımlarla elimden gelenin en iyisni yapıyorum ama bir şeyler oldu ve sonunda seninle olan o karşılaşmalar... Sadece hemen çözülemeyecek sorunlara yol açtılar."

"Anlıyorum..." Sasuke yere baktı.

"Ah..." Sakura kasıtlı olarak dikkatini dağıttı, "A-Ama bu geçmişte kaldı ve bugün hayatımıza sıfırdan yeniden başlayabiliriz, anlıyor musun?"

"Sanırım." Sasuke omuz silkti.

Sakura cesaretini toplamadan önce etrafına hızlıca baktı, "Peki nereye gdiyoruz?"

"Bilmiyorum" Sasuke omuz silkti, "Nereye gitmek istersin?"

"Pekala..." Sakura çenesine hafifçe vurdu, "Her zaman Dalgalar Ülkesini tekrar ziyaret etmek istemişimdir. Biliyorsun, İnari ve Tazuna sen yokken köye geri geldiler. Gerçekten seni görmeyi umuyorlardı. Ama... Pain köye saldırdıktan sonraydı."

"Evet, bunu hatırlıyorum."

"İnari gerçekten büyümüştü!" Sakura kıkırdadı, "Ayrıca, her zaman oradaki kaplıcalara gitmek istemişimdir, kesinlikle daha güzel olanlardan biri olduğunu duydum."

"Eh, Sakura."

"Ha?"

Durdular ve Sasuke yüzünü ona döndü, "Evli olduğumuzu falan biliyorum ve bu yolculukta tüm bu zamanı seninle geçirmek istiyorum ama bu, geçmişimle ilgili her şeyin değiştiği anlamına gelmez."

"Ne demek istiyorsun?"

"Geçmişte yaptığım her şeyin hala kayıtlarımda. Peşimde hala başka haydut ninjalar ve suikastçiler olacak. Güvenliğimiz benim bir numaralı önceleğim ama savunmasız kalamayız. Anlıyor musun?"

Sakura gülümseyerek, "Evet." dedi.

"İyi." Eğildi ve alnını öptü, "Demek Dalgalar Ülkesi?"

"Mhm!" Sakura heyecanla gülümsedi.

"Tamam. Muhtemelen fazla kalamayız ama kesinlikle ziyaret edebiliriz." Sasuke sessizce devam ederken gülümsedi.

İkisi arasındaki gerilim aynı kaldı ve yoldaki bir yarığa ulaşana kadar ikisi de tek kelime etmedi.

"Bu yol doğrudan Dalgalar Ülkesi'ne gitmeli. Hemen ileride." Sasuke doğru yönü işaret etti, sonra gökyüzüne baktı, "Ama hava  kararıyor. Bu yüzden sabaha kadar dinlenebiliriz ya da karanlığa göğüs gerip köye geç gidebiliriz."

"Bence biraz dinlenmeliyiz. Karanlığı aşmaya çalımanın bir faydası yok." Sakura, "Orada kimlerin olabileceğinden bahsetmiyorum bile." diye yanıtladı.

"Haklısın." Sasuke patikanın kenarına doğru yan yolda  ilerlerken başını salladı, sonra tek kaşını kaldırdı ve sesinde alayla konuştu, "Yani pusuya düşersek karşılık verecek kadar güçlü olmadığını mı söylüyorsun?"

"Hayır tabiki değil!" Sakura deli gibi kızararak inkar etti, sonra meydan okurcasına kollarını kavuşturdu, "Ben... kendimi savunabilirim. Ben senin Genin günlerimizde tanıdığın zayıf çocuk değilim..."

"Biliyorum." Sasuke sırıttı, "Sen uyuyabillirsin. İlk nöbeti ben alacağım."

"Emin misin?"

"Evet, tabiki."

"Bir ağaca yaslanırken gülümsedi. Yanında getirdiği beyaz pelerini battaniye olarak kullandı ve Sasuke'nin omzuna yasalandı.

"Böyle uyuyabilir misin?" Garip bir şekilde ona bakarak sordu.

"Uh..." Ondan uzaklaştı, "Bir sorun mu var?"

"Hayır, sadece böyle rahat olacağını düşünmemiştim." Sasuke omzundan tutup onu kucağına yan yatacak şekilde çekerken omuz silkti, "Uzanmalısın. Daha kolay uyursun."

Ona baktı ve gülümsedi, "Tamam. Teşekkürler... İyi geceler Sasuke."

"İyi geceler." Yavaşça uykuya dalmasını izledi. Bu kadar çabuk olmasına şaşırdı ve gerçekten yorgun olduğunu fark etti, ama durmak ya da onu onun için endişelendirmek istemiyordu. Parmaklarını pembe saçlarının arsından geçirirken gülümsedi. Yumuşaktı ve onu gerçekten özlediğini kendi kendine itiraf etti. Onun hareketsiz yüzünü inceledi ve bu ona hemen altı ila yedi yıl öncesini, çok eskileri, köyden ayrıldığı zamanı hatırlattı.

"Lütfen! Sana yalvarıyorum! Kal! Sasuke!" Sakura bağırdı, gözyaşları yüzünü lekeledi. Ama yürümeye devam etti, "Eğer durmazsan! Çığlık atacağım! Ve--"

İşte o zaman Sasuke ortadan kayboldu ve hemen arkasında yeniden belirdi, "Sakura." Gülümseyerek, "Teşekkür ederim." dedi.

Yapması gerekeni yaptı. Bayılınca onu yakaladı ve onu kollarına aldı. Ona hiç bu kadar yakın olmamıştı ve o zaman onun kokusunu aldı, fikrini değiştirmeye çok yakındı. Ama elini sıktı gözlerini kapatıp başını salladı, "Artık geri dönmek yok."

Bunun onunla son anı olacağını bile bile onu gelin gibi kucakladı ve hareketsiz yüzünü izlerken onu göğsüne sımsıkı sardı. Çok sakindi ve üzüntü ya da öfke ile çarpıtılmamıştı. Taş sıraya doğru yürüyüp onu dikkatlice yatırırken sırıttı. Her ne kadar onu gerçekten incitmiş olsa da, sonunda uzaklaşmadan önce saçlarını son bir kez hissetti. Birkaç adım yürüdü, sonra ona bakmak için geri döndü. Adam üzgün bir şekilde içini çekerken hareket etmemişti, sonra ondan uzaklaştı ve yoluna devam etti. Artık gerçekten geri dönüş yoktu.

"Sakura..." diye fısıldadı, o geceki aynı, yumuşak, pembe saçları hissederek onu kendine doğru çekti. Yüzü o geceki aynı sakin, hareketsiz yüzdü. Ama şimdi nedense biraz daha iyi kokuyordu. Onu yakınına çekerken, uzun zaman önceki yüzünde, şimdi yüzündekinden çok farklı olan bir şey olduğunu fark etti, alnındaki mücevher dışında, onunla çok gurur duyuyordu. Yüzü o zamanlar uyuyordu ama çok perişan ve üzgün görünüyordu. Şimdi burada onunla yatarken dudaklarında küçük bir gülümseme var. Mutlu görünüyor ve bu bir şekilde onu da mutlu etti. Herhangi bir şeyin ona böyle hissettirebileceğini asla fark etmemişti ve buna bayılmıştı. Ona yardım edeceğine, onu incitmeyeceğine ve onu koruyacağına kendi kendine yemin etti çünkü artık sahip olduğu tek şey o ve onun gitmesine asla izin vermeyecek. Asla.