The Journey (Türkçe Çeviri)

Before the Journey - Part 1 (Yolculuktan Önce - 1. Bölüm)

Sakura Haruno aynanın önünde durmuş, aldığından bu yana geçen birkaç yılda yüzüncü kez geniş alnındaki mücevhere hayranlıkla bakıyordu. Köydeki en güçlü Kunoichi olarak varlığını belirleyen, Dördüncü Büyük Ninja Savaşı'ndan aldığı Yüz Mühür Jutsu'ydu.

Sakura aynada kendine gülümsedi. Bugünün kendisi için büyük bir gün olacağını hissetti, bu yüzden Altıncı Hokage Kakashi Hatake'yi Gizli Yaprak Köyü'ndeki yeni terapi merkezi ve ilerlemesi hakkında görmeyi gitmek için çok erken kalktı. Bu onun büyük fırsatıydı ve köy kahramanı Naruto Uzumaki ve Sasuke Uchiha'nın köyü kurtarmaya yardım etmesi gibi köye yardım etmek için gerçekten neler yapabileceğini gösterme şansıydı. Bu, 7. takımın bir üyesi olarak onun katkısı. Köyün ne kadar çok ve ne kadar hızlı büyüdüğüne şaşırarak, yapım aşamasında olan yeni binalara baktı. Kapının aniden çalınmasıyla irkildi.

"Bu saatte kim olabilir..." Kapıyı açmak için saatine kısaca baktı, "Evet--" ziyaretçisini tanıdığında nefesi kesildi, "sen..."

"Merhaba, Sakura. Evdeyim."

Öne doğru eğilip adama sıkıca sarılırken açık ağzı bir gülümsemeyle açıldı, "Eve hoş geldin."

_________________________

"Ne?! Sasuke köyde mi?!" Naruto Kakashi'nin masasına çarptı, "Neden bana daha önce söylemedin?!"

"Çünkü Sakura arayana kadar ben de bilmiyordum." Kakashi omuz silkti.

"Ne? Buraya hiç gelmediğini mi söylüyorsun?"

Hokage başını salladı, "Hayır. Bu sabah yedide buraya geldiğinde doğruca Sakura'nın evine gitti."

"Yedi mi? Şu an saat on bir." Naruto saatine baktı, "Lanet, neden bugün uyumaya karar verdim..."

"Şey, Sakura'nın benimle saat sekizde buluşması gerekiyordu ama bu süre boyunca köyde Sasuke ile birlikteydi." Kakashi içini çekti, "Daha beni görmeye bile gelmediler."

"Nasıl olurda buraya gelirken hiç görmedim?! Adamım bu berbat... Gitmem gerek Kakashi Sensei, görüşürüz!" Naruto kapıdan çıkarken birine çarpmamak için durdu, "Ah, çok üzgünüm efen- Sasuke?!"

"Hn. Nereye koştuğuna dikkat et usuratonkachi." Sasuke sırıttı.

"Naruto?" Sakura, Sasuke'nin omzunun üzerinden baktı, "Burada ne yapıyorsun?"

"Vay canına, soru sormaya başlamadan önce bana neden Sasuke'nin daha önce burda olduğunu söylemediğini açıkla!"

"Ne? Ah pardon. Bu yenilenmeleri yaptığımızdan beri ona köyü gezdiriyordum--"

Kakashi, Sakura'nın sözünü kesti, "Nasılsın Sasuke?"

"İyi" Sasuke açıkça cevap verdi, "Köyün iyi geliştiğini görüyorum. Senin gibi bir Hokage'den beklendiği gibi, Kakashi."

"Neden sana teşekkür edeyim." Kakashi sırıttı. "Peki seni köye geri getiren ne? Acil bir durum olmadıkça normalde gelmezsin."

"Acil bir durum yok. Son zamanlarda burada neler olduğunu görmek için geldim." Sasuke, "Ayrıca Naruto'yu evlendiğinden dolayı tebrik etmek için. Gerçek tören için burada olamadığım için üzgünüm."

"Hayır. Sorun değil, Teme."Naruto kıkırdadı, "Peki nerede kalıyorsun? Hinata ve ben sonunda geçici bir daireye taşındık. Oturma odasındaki kanepede uyuyabilirsin!"

"Hn" Sasuke sırıttı, "Teşekkürler ama ben Sakura ile kalıyorum. Yani sakıncası yoksa."

"Ah, hayır hiç de değil." Kızardı.

"Pekala, iyi, bunu hallettik." Kakashi omuz silkti.

"İşle meşgul olacağım. Köyde çok dolaşmam gerekiyor, Terapi Merkezinde çalışıyorum falan." Sakura dirseğini ovuşturdu.

"Sorun yok." Sasuke ona döndü, "Zaten Terapi Merkezini görmek güzel olur. Ben sana eşlik ederim."

"İyi." Gülümsedi, "Peki, uh, işte Kakashi Sensei. İşte size bu sabahtan bahsetmek istediğim rapor. Ama ben çok... Kendimi kaptırdım."

"Sorun değil. Teşekkürler." Kakashi, ona uzattığı dosyayı aldı.

"Hey Sasuke! Buradayken eminim yıllardır ramen yememişsindir!" Naruto, kolunu Sasuke'nin omuzlarına dolarken sırıttı, "Hadi kahvaltı için Ichiraku'ya gidelim!"

"Kahvaltı için çok geç aptal. Öğlen yemeği olurdu." Sasuke düzeltti.

"Öyleyse Brunch. (Kahvaltı çeşidi) Benim için kahvaltı." Üç arkadaş Kakashi'nin ofisinden ayrılırken Naruto güldü.

_________________________

O gece Sakura, Sasuke ve kendisi için akşam yemeği hazırlıyordu. Başını kaldırdığında onu kanepede oturmuş kitap okurken gördü. Aniden büyülendi, bu yüzden fırını kapattı, kaseleri masanın üzerine koydu ve omzunun üzerinden "Ne okuyorsun?"

"Ah, bu... Hiçbir şey." Sasuke o gelirken kitabı kapattı.

Tek kaşını kaldırdı, " 'Hiçbir şey' mi?"

"Buraya geldiğimde aldığım bazı görev raporları..." Sasuke kitabı inceledi, ancak başlığı ortaya çıkarmak için asla çevirmedi.

Sakura sadece içini çekti, "Peki, tamam. Canın ne zaman yemek isterse, yemek hazır."

"Tamam."

Duş almak için döndü.

"Sakura?"

Durdu ve ona döndü.

"Teşekkürler."

Sakura gülümseyerek, "Rica ederim."