Gay people back from frogland what will they do ~Traduccion~ im_at_my_limit

The Reintegration Process

Se puede escuchar un coro de estudiantes de secundaria que se levantan de sus sillas y se mueven mientras suena la campana final el viernes por la tarde. Anne es la primera de su clase. Una horda de otros estudiantes la sigue, viniendo de todas direcciones. Ella esquiva, se agacha por debajo de los brazos para pasar y maniobra entre grupos absortos en conversaciones hasta que llega a la sala más pequeña y un poco menos concurrida a su derecha. Ella gira hacia la sala, dejando a la mayoría de la gente para valerse por sí mismos detrás de ella. Ella les desea una silenciosa buena suerte en su viaje.

"-no es como si los necesitaras", dice una voz que Anne reconoce detrás de algunos de los últimos rezagados y personas que sacan cosas de sus casilleros. Continúa hacia el sonido, susurrando disculpas a las personas a las que tiene que empujar.

"Es dulce que pienses que soy tan inteligente", es la respuesta de Marcy a lo que dijo Sasha en su totalidad.

"Lo eres. Anne, dile a Marcy lo inteligente que es."

Anne recupera el equilibrio después de apretar a una última persona. Ella evalúa la situación. Marcy está arrodillada en el suelo, intentando meter un libro de texto en su bolso encima de muchos otros. Una escena familiar.

"Ya se lo digo, Sash. Cada semana." Anne se arrodilla y la ayuda. "Sabes que ella no escucha".

"Ella seguirá sin escuchar si sigues dejándola salirse con la suya. Creo que ella lo disfruta, sinceramente".

"¡No!" Marcy protesta. "Solo sé que podría necesitarlos. Se llama ser responsable".

"¡Casi nunca estudias!"

"¡Bueno, tal vez decida que quiero hacerlo este fin de semana!"

Sasha suspira profundamente, con la cabeza entre las manos, y compite por un enfoque diferente. "Te vas a lastimar".

"Puedo manejarlo." Marcy cierra la cremallera de la bolsa con un esfuerzo considerable.

Anne se pone de pie. "¿Vamos a caminar juntas a casa?" ella pregunta. Normalmente lo hacen, pero a veces sus amigas están ocupadas los viernes. Los preparativos del fin de semana pueden ser un calvario.

Marcy la sigue. No se lleva la bolsa con ella. "¡Claro!"

Sasha se encoge de hombros.

"Está bien, genial. Vamos-"

"¡Hey chicas! ¡Esperen!" una voz llama desde la entrada del pasillo. Se vuelven sincronizadas. Anne cree reconocer a la chica que corre hacia ellas desde una de sus clases. ¿Quizás historia? ¿Cuál era su nombre?

"Gracias", dice ella, respirando con dificultad mientras se pone al día. "Yo quería preguntarles algo." Se dirige a todas, pero está mirando a Anne.

"Uh, dispara", responde ella. Es Caitlyn, ¿verdad? Ella debería saber esto.

La niña, Caitlyn (quizás), sonríe y le tiende una hoja de papel. "Excelente. Tendré una fiesta este fin de semana, o mañana, supongo." Anne lo toma. "Quería invitarlas a ustedes, pero nunca puedo encontrarlas fuera de la escuela".

Anne se ríe vagamente para ignorar la pregunta que había estado insinuando. La mayor parte de su tiempo fuera de la escuela lo pasan en otra dimensión, que ella no se siente exactamente cómoda compartiendo. O explicando.

"Mi número está ahí", continúa Caitlyn. "Llámame o envíame un mensaje de texto o algo para más detalles, ¿de acuerdo? Lo siento, sé que es apresurado. Espero que vengan."

"S-sí". Anne se las arregla para decir una palabra. Caitlyn comienza a alejarse antes de darse la vuelta.

"¡Oh! Y pueden decirles a sus padres que pasarán la noche en la casa de la otra, ¿verdad?"