(مترجمة) فشل في ترويض الوحش الرصاص الذكر

الفصل 1

كان هذا الشتاء قاسياً بشكل خاص ..

تراكمت الثلوج على أغصان الأشجار العارية

في كل مرة كنت أتنفس ، ينتشر الهواء الجاف ويختفي ب شكل متكرر

وييي...(صوت الريح)

تراكمت الثلوج على الأرض وتطايرت بفعل الرياح العاتية ، مما أدى إلى إعاقة الرؤية

". الثلج المنفجر قوي"

لدرجة أنه حتى آثار الأقدام التي مشيت عليها قد تم محوها بسرعة

ركبت العربة في  المنتصف، لكنهم قالوا إن هناك خطر الانزلاق والوقوع في حادث إذا ذهبوا أبعد ، لذلك كان عليهم السير عبر الثلج من منتصف من ذلك

". إنه طقس نادر حتى في كارديف"

استجاب المرشد ، جاك ، الذي قدم نفسه على أنه مواطن مولود ونشأ في كارديف ، لكلمات كارول

كان الطقس نادرًا حتى في كارديف المشهورة بالثلج. كان الجزء العلوي من قبعة الأرنب التي يرتديها جاك ملطخا باللون الأبيض

"هو كذلك؟"

أضاف جاك كلمة ختامية إلى صوت المرأة. كان الأمر كما لو كان لدى ضيوف الدوقية انطباع سيئ عن كارديف منذ البداية

" الأصل ، فصول الشتاء التي يمكن تحملها لا يمكن إيقافها "

فيما عدا الطقس السيئ في بعض الأحيان؟" .

ضحك جاك على رد كارول المؤذي ، وكأنه مرتاح

" هاها. خاصة وأن مكان الدوق شديد الانحدار. في هذا النوع من الطقس ، لا يوجد أحد في مكتب الإدارة عند البوابة  الأمامية "

" أووبس. لم يحالفني الحظ"

". أتمنى أن تأتي في يوم آخر"

.وكأن كارول تؤكد كلام المرشد ، فجعدت أنفها الأحمر

تساقط الثلج الذي تراكم إلى أقصى حد على أغصان الأشجار

"أنا ذاهبة إلى منزل الدوق ، كم عدد الأشخاص الذين يمكنهم تأجيل موعد؟"

هز المرشد كتفيه من رثاء كارول

". منطقي "

بحلول الوقت الذي وصلوا فيه إلى الباب ، تراكم الثلج الأبيض على أكتافهم

تراكم الثلج على الجزء الخارجي من الأحذية ذات الفرو وأصبح مبتلا

بدت اليد التي تمسك بمقبض الحقيبة وكأنها قد تتعرض لقضمة الصقيع ، لكنها لم تُظهرها