[Trans] |GoGeGo| Are we over yet?

Chap 1

Tháng 8 năm 2018

Shoko Ieri, bác sĩ bán thời gian tại Cao trung Chú Thuật, đang dành ít thời gian nghỉ ngơi để hút thuốc.

Nếu bạn hỏi rằng liệu trường y có đáng để theo học không, cô ấy sẽ bảo rằng thứ đáng giá nhất mà cô có được sau 8 năm từ ngôi trường ấy chính là cơn nghiện nicotine. Sau khi tốt nghiệp, Shoko làm việc toàn thời gian tại một bệnh viện địa phương, những ca trực kéo dài lên đến 12 tiếng vắt kiệt cô, khiến cô gần như không có thời gian cho những mối quan hệ xung quanh. Cô dần trở thành bạn với nicotine khi mà những mối quan hệ cô từng có đang dần rời xa tầm tay.

Trừ với một người.

"Cốc cốc! Itadori đã thua tớ trong trận bóng đá và lại bị trầy đầu gối, cậu có thể tới sân banh trong vòng năm phút không?"

Shoko quay người lại để thấy người đàn ông cao ráo đang đứng ở cửa sau hành lang, cả người đầy mồ hôi cùng gương mặt rạng rỡ với niềm tự hào có được từ việc chiến thắng một đứa trẻ mười lăm trong bóng đá.

"Chắc hẳn cậu phải biết cách chăm sóc một vết trầy nhỏ, Gojo," cô đưa điếu thuốc lá ra khỏi miệng và huơ tay với người đối diện, nụ cười của người kia chợt tắt, "cậu không thấy rằng tớ đang tận hưởng khoảng thời gian nghỉ quý giá cùng điếu thuốc của mình à?"

"Làm ơn đi đi đi đi đi mà tớ cần phải thắng trận bóng rổ với Yuuta nữa," cậu đáp lại với giọng điệu theo quan điểm của Shoko là thứ giọng nhõng nhẽo và phiền phức nhất mà một người trưởng thành có thể tạo ra. "Tớ sẽ bao cậu nước cuối tuần này nên là làm ơn nhé nhé nhé—"

"Thôi được rồi!" Shoko đảo mắt chịu thua. Miễn là có thể ngăn cậu ta trở nên phiền phức hơn cả thường ngày. "Tớ sẽ tới, ngừng lãng phí thời gian chăm sóc bản thân của tớ đi."

"Tớ nghĩ rằng cai thuốc là cách duy nhất để cậu chăm sóc bản thân á, Shoko."

Shoko lườm người đàn ông, nhưng cậu đã kịp đóng sập cánh cửa lại để né ánh mắt của cô, tiếng bước chân vội vã của cậu vang lên rồi nhanh chóng nhỏ dần.

Và Shoko cuối cùng cũng có lại không gian riêng tư sau khi giải quyết được giáo viên toán nổi (tai) tiếng của Cao trung Chú thuật. Gojo Satoru - một trong những người bạn thân nhất với cô từ thời cao trung - là người đã lôi cô ra khỏi những ngày tháng nhàm chán với công việc toàn thời gian tại bệnh viện.

Gojo luôn là một trong số ít những người chủ động cố giữ liên lạc với cô dù cho thời gian phản hồi của cô dao động từ ba ngày đến một tuần sau. Sau những tháng ngày lên kế hoạch và huỷ bỏ chúng, Shoko cuối cùng cũng có thể dành ra 2 tiếng để gặp mặt cậu tại quán bar. Lúc đó là lúc Gojo đề xuất rằng cô nên đăng ký vị trí bác sĩ đang trống tại trường cũ của họ, cũng là nơi cậu giảng dạy mấy năm qua. Shoko đã suy nghĩ rất nhiều về đề xuất này, chửi mẹ nó, đăng ký, được nhận và nghỉ việc ở bệnh viện.

Đó là câu chuyện của hai năm về trước. Gojo Satoru là một người thú vị, theo hướng tích cực lẫn hướng ngược lại. Nhưng cô không thể phủ nhận rằng mình biết ơn cậu. Nếu không nhờ lời mời của cậu, có lẽ bây giờ cô vẫn đang bán mạng cho cái bệnh viện nhỏ xíu đó đến cuối đời. Ít nhất thì Gojo vẫn giữ liên lạc với cô sau bao nhiêu năm làm bạn.