Paellicio [TRADUÇÃO]

Capítulo 1

I. Poções do Amor

~~~

"Você deveria ter cuidado, Harry," disse Hermione da poltrona macia. Perto dela, o fogo cuspia ferozes chamas vermelhas da madeira queimada, e o enorme livro marrom ficou temporariamente mole em suas mãos para - o que Harry poderia presumir ser - o sermão que ela precisava transmitir.

O problema era que Harry não precisava de um sermão, nem o queria. Ele ouviu essas palavras exatas por tempo suficiente para que a continuação não fosse considerada perigosa, porque, inferno, se ele não quebrasse essas regras sem pensar duas vezes, ele não estaria aqui hoje.

O que ele seria nada mais seria do que morto. A pele teria sido pintada de um vermelho grotesco com seu próprio sangue. Quirrell o teria matado se Harry fosse o garoto bom e inocente que todos queriam que ele fosse.

E todo mundo sabia muito bem que ele não era.

Harry ergueu uma sobrancelha. "Por que?"

Hermione levantou novamente o livro e enterrou o nariz em seu conteúdo interminável. "Algumas garotas no banheiro estão falando sobre te dar uma poção do amor, então você as leva para a festa de Slughorn." Ela virou uma página. Ruidosamente.

Hermione comentou isso com tanta indiferença que Harry não se incomodou.

"Não pode ser grande coisa." Harry cruzou os braços sobre o peito. Há muito tempo sabia que não deveria aceitar nada de pessoas em quem não pudesse confiar. Está se tornando um problema cada vez maior hoje em dia. "Não vou aceitar algo que esteja claramente enriquecido. Eu não sou idiota."

"Não disse que você estava." Hermione olhou para ele. Ela parecia bastante exausta, olheiras escuras traçadas sob os olhos e uma espessa franja castanha projetando-se sobre o lugar. Harry tem sugerido que ela deveria descansar mais, mas ela nunca deu ouvidos. Alegou que ela poderia lidar com isso. Se ao menos Ron e ela não fossem tão duvidosos um com o outro, Ron pelo menos a convenceria o suficiente para ir para a cama.

A voz de Hermione caiu perigosamente. " Ganhado , porém, se Fleur estivesse por perto, ele não se importaria se ela o envenenasse!"

"Fleur não o envenenaria."

"Não." Hermione bufou e, com indignação percorrendo suas feições, baixou o rosto para o livro novamente. "Mas hipoteticamente, Ron não se importaria! Ele é um idiota!

Hesitante, Harry descruzou os braços. A maneira como ela falava estava começando a implicar muitas coisas. Não que Harry já não entendesse essas coisas implícitas, e não havia nenhuma localização vaga ali, mas a atitude dela estava alimentando suas suspeitas. "Hermione?"

"O que?" ela retrucou, sem olhar para cima.

O fogo estalou faíscas ruidosamente, chamas queimando em laranja e vermelho com vida.

"Você pode falar com ele—"

Hermione fechou o livro. "Não!"

"Por que não?" Harry continuou, e se aproximou dela para ficar acima da cadeira. Hermione se recusou a olhar para ele e fez uma careta para as chamas. "Ele quer falar com você, você sabe."

" Ah, é mesmo ?" Hermione inclinou a cabeça para ele agora. Seus olhos não estavam marejados, mas brilhavam e as chamas refletiam isso. "Ele está sempre beijando Lilá como se não se cansasse dela! E você diz que ele quer falar comigo ? Ela soltou uma risada estridente e quase histérica. Então seu sorriso desapareceu e ela concentrou sua atenção nas chamas novamente. Ela baixou o tom para um murmúrio. "Ele me odeia."