Firestarter [TRADUÇÃO]

Capítulo 2

A entrevista com Blaise - para a qual Harry só ficou porque Luna havia pedido especificamente para ele - foi realmente bastante interessante: no geral, as perguntas de Luna foram perspicazes e fascinantes. E houve apenas alguns casos em que eles poderiam ser um pouco intrigantes : Harry realmente não conseguia pensar em ninguém que quisesse saber se Blaise usou a cor vermelha para dissuadir Narguilés. Mas, novamente, os leitores do Pasquim podem querer.

De qualquer forma, Blaise respondeu a todas as perguntas de Luna com seriedade e paciência: ele obviamente levava seu trabalho a sério, mas também parecia genuinamente legal. E Harry não sabia se esperava isso . Bem, pensando bem, ele talvez não esperasse muito, na verdade. Ele nunca conheceu Blaise tão bem.

A entrevista com Blaise foi realizada em uma sala contígua ao grande camarim - porta completamente aberta, porque Blaise aparentemente queria ficar de olho nas coisas - o que significava que a agitação de pessoas trocando, conversando e andando, proporcionava ruídos de fundo constantes. . Isso não pareceu incomodar Luna ou Blaise. Isso foi, só quando ouviram: o som do que sem dúvida era uma briga.

Blaise ergueu os olhos imediatamente - uma expressão alarmada em seu rosto que desapareceu quase assim que apareceu - enquanto Harry imediatamente reconheceu o sotaque indiferente de pelo menos uma das pessoas brigando.

"Acho que correu muito bem, na verdade", Harry ouviu Draco Malfoy dizer. Ele parecia tão nivelado que era quase doloroso.

"Ah, vamos lá, Draco. Você está se iludindo se pensa que algum dia será mais do que um imundo Comensal da Morte para essas pessoas. Eles nunca vão recebê-lo de volta. Querido, nenhum dos jornalistas falou com você hoje."

Foi o uso mais condescendente da palavra 'querido' que Harry já tinha ouvido.

"Não, é verdade, eles não fizeram isso. Porque essa é a tarefa de Blaise. Estou modelando a coleção dele , Theo," Draco disse, ainda parecendo indiferente, embora, por baixo, parecesse haver um tipo cansado de resignação, como se esta não fosse a primeira vez que eles discutiam. Provavelmente não foi.

E Draco parecia ter acabado de lutar, sem raiva ou mesmo indignação aparecendo, apenas essa resignação plana. Para Harry, foi uma constatação muito desconfortável, de alguma forma.

"Exatamente." Blaise se levantou e caminhou em direção à porta onde Draco e seu companheiro estavam agora: o companheiro de Draco parecia ser um homem com feições marcantes e cabelo castanho, que devia ser Theo. E Blaise estava parado na frente dele - alto e com aparência determinada - quase como se quisesse desafiá-lo. Obviamente era um desafio que Theo não enfrentaria, pois observou Blaise, apenas por um momento, e então cedeu visivelmente.

"Bem," Theo disse, claramente frustrado e se dirigindo a Draco novamente, "só não pense que nada disso - você sabe, você estar de volta - significa que você está perdoado, que as pessoas vão pensar que você está de volta. nada mais do que apenas um maldito criminoso."

E foi surpreendente para Harry, surpreendente como Draco não se defendeu, como ele apenas manteve a boca totalmente fechada.

Por alguma razão, isso só pareceu irritar Theo ainda mais. "Você sabe o que? Vejo você mais tarde", ele gritou, saindo e batendo a porta atrás de si.

Foi seguido por um silêncio desconfortável que Harry gostaria muito de quebrar, querendo dizer algo reconfortante, algo que ajudasse. Mas ele não sabia o quê, então foi Draco quem quebrou o silêncio: "Desculpe por isso," ele falou lentamente, muito calmo. "Theo-, bem, ele se preocupa," Draco acrescentou, obviamente tentando algum tipo de explicação.