киллер

49

Делайн бывшая жена моего покойного мужа, а если точнее, то моего брата. А Дезири какую роль смогла сыграть? Неужели любовница моего отца? Или тоже жена моего покойного брата, но уже Саши? Да даже если это и так, то с какой целью они общаются со мной? Арсений мог легко договориться с одной из сестёр, попросить что-то ляпнуть мне. И понятно дело я легко могу повестись на слова девочек. А что если слова Делайн — пиздёж?

— La seule personne qui puisse te répondre pour nous, c'est ta mère (Единственный человек, который сможет тебе ответить за нас – это твоя мама) — Делайн перебила тишину и рискнув, начала первая. — Tu ne peux même pas t'approcher de ton père, tu seras juste sous la cible (К отцу можешь даже не подходить, сразу под прицелом окажешься).

Меня удивляла Дезири. Она спокойна, но и одновременно встревожена. Боится что вопросы дойдут и до неё. Это очевидно. Делайн отвечает, не молчит и пытается выкрутиться из ситуации, а что с Дезири? Что с той самой девушкой, которая любила поболтать, потанцевать под громкую музыку, с бокалом вина в руках, а как на счёт шуток, смеха и ночных похождений по барам, где в итоге уезжала домой не одна? Почему ей приходится молчать, а не поддерживать наш разговор?

— Desiri, tu as quelque chose à dire? On sait peut-être quelque chose sur la mafia? (Дезири, тебе есть что сказать? Может про мафию что-то известно?) — она замешкалась и скончалась в лице. — Tu es comme Artem. Il pouvait aussi se taire et se mêler à la conversation (Ты прям как Артём. Тот точно также мог молчать и мешкаться в разговорах) — Дезири начала отрицательно мотать головой и заткнула рукой свой рот, лишь бы не проболтаться.

— Ne mentionne pas le nom de cet homme. Tout ce qui nous liait, c'était le sexe, pas plus. comment aurais-je pu savoir qu'il allait me lancer? J'espérais plus que des rencontres (Не упоминай имя этого человека. Всё что нас могло связывать – только секс, не больше. откуда я могла знать, что он меня кинет? Я надеялась на большее, чем просто встречи) — страсти только начались, а мне уже достаточно хорошо. Что связывало Дезири и Артёма? — On s'est rencontrés par Vlad. Il est dans la même mafia que lui. C'était il y a très longtemps, tu venais d'épouser Arkhip. Comme d'habitude, mon ami Vlad et les autres membres de la mafia. Plus tard, Artyom a rejoint, il ne voulait pas au départ, car il était obsédé par vous et a suivi chacune de vos actions. Grisha a essayé de le détendre un peu et a appelé à nous rejoindre. Il a accepté. On s'est rencontrés, je l'ai aimé (Мы познакомились через Влада. Он состоит в одной мафии с ним. Это было очень давно, ты еще тогда только вышла замуж за Архипа. Как обычно клуб, мой друг Влад и остальные ребята из мафии. Позже присоединился Артем, он изначально не хотел, так как был помешан на тебе и следил за каждым твоим действием. Гриша пытался его хоть на чуть-чуть расслабить и позвал к нам. Тот согласился. Мы познакомились, ну и он мне понравился) — пауза. Достаточно большая пауза. — Je pensais qu'on pourrait faire autre chose que faire l'amour le premier jour de notre rencontre. Et il a dit:»je ne peux pas, j'ai un ira." Je n'ai pas compris à propos de qui il était depuis le début, et puis il m'a expliqué quel était l'ira. J'ai dit que tu étais une amie récente, et il s'est rendu compte que je pouvais te parler et m'a jeté. Il m'a demandé de ne rien dire, il a même arrêté de parler avec moi (Я думала у нас что-то получится, кроме секса в первый же день знакомства. А он сказал: «я не могу, у меня есть Ира». Я с начала не поняла про кого он, а потом он мне объяснил что за Ира. Я сказала что ты моя недавняя подруга, а он в это время осознал, что я могу тебе проболтаться и кинул меня. Попросил ничего не говорить, даже прекратил общение со мной).

— Je ne savais pas. Je vais certainement lui parler, mais dans le temps (Я не знала. Обязательно поговорю с ним, но через время) — я сидела и еле сдерживала слёзы. Артём спал с Дезири, в то время как говорил мне, что я была единственной его девушкой в постели за всё это время.

— Tu as une amie, Christina. Elle le savait, elle nous a contactés avant tout ça. Christina se venge de toi. Tout au long de ta vie, elle a suffoqué d'envie (У тебя есть подруга Кристина. Она знала об этом, связалась с нами до всего этого. Кристина мстит тебе. На протяжении всей твоей жизни, она задыхалась от зависти) — «зависть» и «мстит» состоят из двух разных понятий. Причем здесь это? — Tu t'es bien mariée, un bon mari, une grande maison. Elle a quoi? Grisha, qui fait partie de la mafia et tue des gens? Elle n'était pas à l'origine dans le buzz et afin de repousser son – a couché avec Arhip. C'est son argent pour le silence, et elle a joué une petite amie pour toi. À ce moment-là, elle n'avait pas de relation avec Grisha. Il la trompait, et elle le trompait. La relation est passée à zéro, alors ils se sont séparés. Plus tard, ils se sont réunis, et puis, après la mort d'Arkhip. Et si Cristina vous a dit des mots complètement différents, comme les réunir est juste un mensonge pur (Ты вышла удачно замуж, хороший муж, большой дом. А у неё что? Гриша, который состоит в мафии и убивает людей? Ей это было изначально не в кайф и для того, чтобы отбить своё – спала с Архипом. Тот ей деньги за молчание, а она играла для тебя подружку. На тот момент, отношений с Гришей у неё не было. Он изменял ей, а она ему. Отношения пошли под ноль, вот и расстались. Позже сошлись, и то, после смерти Архипа. А если Кристина говорила тебе совершенно другие слова, по типу их воссоединение — просто чистая ложь).

— Comment savez-vous? (Откуда вы знаете?) — мои вопросы могли быть не уместны, но я хотела всё же убедиться.

— Nous étions assis ensemble à boire. C'était à la veillée d'Arkhip, tu n'étais pas là à ce moment-là. Nous sommes venus ici et nous avons décidé de nous souvenir de votre mari/frère. Et elle, en abusant d'alcool, s'est exprimée et a avoué (Мы вместе сидели и пили. Это было на поминках Архипа, тебя в это время не было. Мы приехали сюда и решили помянуть твоего мужа/брата. А она, переборщив с алкоголем, высказалась и призналась)