Today only

Бонус

Чимин с Чувоном сидят на участке, за деревянным столом, который смастерил им Сокджин. Он настолько большой, этот стол, что вмещает в себя сразу восемь человек и в жаркие сезоны парни выходят сюда, чтобы позавтракать, пообедать или поужинать, да и вообще провести время за разговорами ни о чём, либо же о чём-то очень важном. Пак сидит близко к мальчику, контролируя его. Они оба склонились над книжкой. Чимин учит <i>сына</i> корейским буквам.

— Прочитай это слово, Чувон-а, — произносит Пак.

Пятилетний мальчик читает то по слогам сначала про себя и лишь потом произносит его вслух:
— 고양이. Кот.

— Правильно. Давай возьмём что посложнее, — Чимин пальцем ведёт по шершавой странице, медленно переходя на другое слово и указывая на него. — Вот это, например.

— Папа Чимин, а что такое кот? — мальчик отрывается от книги и вдруг смотрит на взрослого снизу вверх с очень сильным любопытством. Пак мягко улыбается ему, рукой трепля по волосам. Он забывает иногда, насколько сильно тот похож на Юнги, и до сих пор как-то странно видеть его маленькую копию.

— Кот — это животное. Помнишь, я в книжке тебе показывал?

— Всего лишь в книжке… — мальчишка дует губы, скрещивает руки на груди. — Почему у нас нет кота?

Чувон не знает нормального мира, он совсем и не помнит того, как его двухлетним малышом привели сюда. Странно, но будто даже несмотря на это, на каком-то интуитивном уровне ребёнок хочет того же, что и обычные дети в его возрасте. Ему небходимо заботиться о ком-то, познавать мир вокруг себя, но едва ли у него получится сделать это, ведь его мир очень маленький.

— Малыш, — Юнги просил не называть сына так, но Чимин не может перестать. Для него крошка Чувон-и навсегда останется маленьким напуганным мальчиком. — Мы не можем завести кота, они у нас не водятся. Раньше для этого люди покидали стены, но нам за них нельзя.

— А папа выходит, — отвечает ребёнок.

— Нет, он тоже не выходит. Никто из нас этого не делает, честно-честно.

— Тогда куда он пропадает ночью? Разве папа не ходит развлекаться совсем один? Там есть коты и другие животные. Там можно играть, пока тебе не надоест, а ещё там не заставляют есть овощи, — отвечает мальчик, отодвигая книгу от себя подальше. Он многого не понимает, ему кажется, будто за высокими стенами жизнь полна приключений, хотя на самом деле это совсем не так. Большой вопрос, есть ли там вообще жизнь. Хоть какая-то.