Cor de Rosa - Snames | TRADUÇÃO

1 - A Calcinha Rosa Emprestada

Notas (leiam por favor):

Oioi gente, voltei depois de muito tempo com uma tradução de uma fanfic maravilhosa que li no AO3. A autora me deu autorização para traduzir a história pro português então cá estou. Não se esqueçam de ir no perfil da KroLiev no AO3 para enviar kudos em suas histórias ♡

É a minha primeira tradução então por favor me perdoem se tiver algum erro ou frase estranha. A fanfic é uma one shot com mais de 10 mil palavras, então eu decidi dividir em alguns capítulos para a leitura não ficar cansativa.

Boa leitura ♡

"Merda, merda, MERDA!" Severus praguejou enquanto olhava sua cueca rasgada em dezenas de pedaços em suas mãos. Sou um desastre em Feitiços, ele pensou e bateu a testa contra a parede. O garoto estava nu da cintura para baixo em uma das cabines do banheiro masculino. Suas calças largadas no chão manchadas com pus de Bubotúbera.

"Sev, não pode ser tão ruim assim. Me desculpe… me deixa te ajudar…" Lily Evans estava do outro lado da porta com uma expressão arrependida no rosto.

Severus respirou fundo para se acalmar, tentando não entrar em pânico.

"Deixa pra lá, Lily," ele não queria a ajuda dela, "Você já fez o suficiente. Diga a Binns que eu– na verdade não diga nada. Só vá embora." Binns nem notaria se metade de seus alunos não comparecessem à aula.

"Eu realmente sinto muito! Eu não estava olhando! Pomfrey me mandou trazer e eu não queria chegar atrasada para a aula… na verdade eu já estava atrasada. Porque Potter estava sendo um idiota de novo e-"

"Não ligo. Apenas vá embora."

"Sev, eu sei que você é péssimo em feitiços de limpeza", ela não estava errada. Sua cueca era prova suficiente disso, cortada em vários pedaços e ainda encharcada de pus, "Então pelo menos me deixa ajudar a limpar a bagunça". E, antes que Severus pudesse discutir mais, Lily murmurou um accio e pegou as calças do moreno nas mãos.

"Ugh. Ela está horrível", ela murmurou alguns feitiços, "Sua cueca também deve estar suja, me dê aqui."

"Não posso" Severus replicou enquanto suas calças levitavam de volta para ele, limpas e secas.

"Não seja tímido, eu te conheço há muito tempo... quero dizer... toda essa bagunça é minha culpa..."

"Eu não estou sendo 'tímido'" Severus revirou os olhos ao ouvir a palavra, "Eu tentei limpá-la antes de você entrar aqui, no banheiro masculino, a propósito" ele frisou esperando que ela entendesse o recado e fosse embora. Mas no fundo sabia que sua amiga era teimosa demais para isso, então continuou: "De qualquer forma, meu feitiço não funcionou como eu esperava." 

Lily ficou em silêncio.

"Em vez disso, eu a rasguei em pedaços."

"Ah."

"É."

Quando a ouviu pegar suas coisas, Severus esperou que a ruiva finalmente estivesse indo embora. Mas, em vez de ouví-la bater a porta da saída, ele a ouviu soltar um pequeno suspiro e uma calcinha rosa voou por cima da porta da cabine.

"Vista isso. Ela não está suja nem nada, inclusive é nova. Eu sempre levo uma calcinha extra, para garantir."

Severus olhou para a peça, chocado. "Para garantir?", ele se perguntou em voz alta por um momento tentando imaginar porque as garotas era tão preparadas. "Na verdade, eu não quero saber porque você leva calcinhas extras na bolsa." Ele a segurou entre o indicador e o polegar. "É roupa íntima de menina. Você acha mesmo que eu vou usar isso?"