Mejores amigos es un término demasiado simple para aplastar toda la dinámica interna de Dazai Osamu y Nakahara Chuuya.
Claro, se conocen desde que eran niños, y son el número uno del otro en sus listas de mejores amigos en Snapchat, y a Chuuya se le...
Es el tercer capítulo que traduzco en el mismo día, perdonen por no subirlos el mismo día jeje
Pero ando queriendo subir algo semanal:3
I'm sorry olvide que estaba traduciendo esto jeje, además ando con trabajos finales en la u 😭
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
El día que esto sucede, la mañana comienza prácticamente igual que cualquier otro día.
Chuuya se despierta, toma una tostada de desayuno e intenta escaparse de la casa sin tener que interactuar con ninguno de sus padres. No porque los odie. Él los ama, en realidad, pero tener que comunicarse con ellos a primera hora de la mañana tiende a agotar la energía de Chuuya durante todo el día, por lo que siempre trata de irse tan pronto como puede.
Y luego va a la casa de Dazai para tocar las bocinas y despertar a toda la calle.
Y luego caminan juntos a la escuela, unos minutos tarde como de costumbre.
Obviamente Chuuya está un poco alerta porque había desafiado a Dazai, lo que significa que el moreno definitivamente va a hacer algo, y ya han pasado seis días. Entonces, o ha sido demasiado vago para pensar en algo, o la broma está tardando un poco en realizarse y necesita que todo sea perfecto.
Chuuya duda seriamente de esta última opción. No suena para nada como Dazai. Si Dazai hace algún plan, siempre es la noche despues y no durante seis días seguidos.
El niño es más vago que el padre de Chuuya.
"Las vacaciones de verano son dentro de dos días", afirma Akutagawa durante el recreo. Se ve tan de mal humor como siempre, con los labios un poco hacia abajo y los párpados relajados para que parezca que preferiría estar en cualquier otro lugar.
"Sí", dice Yosano, con una mirada contemplativa en su rostro. "Creo que podemos intentar reunirnos al menos una vez a la semana. Todos nosotros, ¿vale? Incluso podemos ir a la playa".
Los ojos de Atsushi se abren y su rostro se ilumina. "¿La playa?" el repite. "Nunca he estado en una playa. Quiero ver el océano".
"Vamos a tener mucho trabajo que hacer", afirma Kunikida, subiéndose las gafas a la nariz. "Si intentan holgazanear y posponer las cosas, apareceré en sus casas con diez libros de texto y una pistola".
"¿Perversión en el juego de roles?" Yosano le pregunta al niño.
Las mejillas de Kunikida se vuelven rosadas. "¡No! Eso es... quería estudiar", se queja poniendo los ojos en blanco. "De todos ustedes, sólo Dazai obtiene buenas notas".
"¡Oye!" Chuuya espeta, tomando un palo y arrojándoselo al chico rubio. Probablemente se habría abalanzado sobre él, tal vez lo habría sacudido por el cuello, pero cierto moreno tiene la cabeza en su regazo, por lo que no puede levantarse exactamente. "Tengo mejores notas que ese idiota".
