Like a Sister (Traducción)

Capítulo 3

Autor: ynnej2198 (AO3)

Cuando el grupo, excepto Penélope, regresó a su sala VIP, Benedict decidió divertirse a expensas de sus hermanos. "Oye, El", preguntó, "¿Con quién está bailando Pen?"

Ella lo miró con curiosidad, ya que nunca antes se había fijado en el paradero de Pen, y luego miró a Pen bailando con Blondie mientras respondía distraída: "No sé. Con algún chico. ¿Por qué?"

"Solo por curiosidad".

Cuando no dijo nada más, El continuó. "Hoy lleva su atuendo de 'fóllame', así que supongo que el nombre del chico no importa tanto".

Esto provocó un coro de risas de sus hermanas.

"Ahh, ahora todo tiene sentido", dijo Daphne. "Ustedes dos nunca bailan así normalmente en nuestras salidas".

Eloise sonrojada, pero mantuvo la compostura al responder: "Lo hacemos cuando salimos en pareja. Es ridículo lo excitados que se ponen los chicos".

Frannie se tomó una copa de champán de la nueva botella que Anthony había ordenado. "Apuesto a que a Billy, el banquero, le encanta".

"Lo hace. Y también a Gavin y...", El puso su dedo índice en su mentón y tocó pensativamente. "Oh, sí, a Mossimo".

Ben recordaba vagamente esos nombres como dos de los antiguos novios de Pen.

"¿Qué pasó con Mossimo?" preguntó Marina casualmente. "Era guapo. Realmente esperaba que funcionara entre ellos".

"Se mudó de nuevo a Italia, pero todavía son amigos", dijo El con una chispa en los ojos.

Marina, que estaba sentada en el regazo fruncido de Colin, respondió: "¿En serio?"

El asintió. "Sí. Estuvo en la ciudad hace unas semanas".

Ben trató de no reír cuando recordó lo molesto que estaba Anthony por el ridículamente buen humor de Pen en ese momento. Estaba de mal humor por algún trato que se estaba yendo al traste, y ella estaba tan feliz que ni siquiera se veía afectada por su mal humor. Pen simplemente le dio un fuerte abrazo y dijo: "¡Anímate, gruñón!" antes de salir de su oficina como si pequeños animales del bosque la persiguieran.

Cuando echó un vistazo a su hermano, Ben vio que estaba bebiendo cerveza con una mano y apretando el puño con la otra, aparentemente recordando el incidente y molesto por saber la causa.

La conversación se interrumpió cuando Pen se acercó a ellos tomada de la mano del rubio. Jadeaba por el esfuerzo de bailar y brillaba con un brillo de sudor que le caía por el cuello hacia su generoso escote. Extendió una mano y abrió y cerró los dedos, lo que aparentemente Eloise sabía que significaba que tenía sed y quería su botella de champán, porque la recogió del cubo y se la entregó. Pen la llevó a sus labios y levantó la cabeza mientras bebía ávidamente de la botella, provocando un gruñido bajo de Anthony, quien cambió de posición para recostarse y cruzar un tobillo sobre la otra rodilla y ajustar su saco deportivo caqui.

Benedict tosió en su mano ante el movimiento. El Lean Back había sido el lema de Anthony desde que llegó a la pubertad. Cada vez que una chica bonita lo excitaba y no quería que nadie lo supiera, lo hacía para encubrirlo. Pero no era tan hábil como pensaba porque el movimiento repentino también llamó la atención de Daphne. Ella intercambió una mirada inquisitiva con Ben y él le guiñó un ojo. Ella articuló un oh sorprendido mientras se llevaba el vaso a los labios para beber.

Cuando Pen soltó la botella de sus labios y se la acercó al rubio, el chico sonrió, se la quitó y bebió también. Esto provocó una mirada furiosa de Colin, que estaba recostado bastante rígido en un sillón con Marina todavía en su regazo de espaldas a él. Pen volvió a hacer el gesto de "dame" con la mano hacia el rubio y él accedió rápidamente. Sus manos se tocaron cuando pasaron la botella y Benedict notó que su respiración se entrecortaba antes de romper el contacto y tomar otro trago.

Colin, que había estado bebiendo una botella de agua, se aclaró la garganta con fuerza. "Pen, ¿quieres un poco de agua?" Él le preguntó eso con la misma voz de Gran Hermano que Anthony siempre usaba con ellos mientras se la tendía.

Su impertinente: "No, estoy bien. Gracias", debió haberlo molestado porque tragó saliva y frunció el ceño antes de decir: "El champán no te va a rehidratar, ¿sabes?"

Pluma se rió. "Está bien, papá", dijo sarcásticamente mientras levantaba un dedo índice de la botella y lo señalaba. Miró al rubio y puso los ojos en blanco para ver a este chico .

Colin respiró exasperado, pero continuó: "Pen. Estas borracho. Necesitas agua, no más alcohol", lo regañó. "Bebe un poco", ordenó mientras empujaba la botella en su dirección nuevamente.

Cuando Pen lo miró de reojo y tomó otro largo y desafiante trago de la botella, Ben pudo ver que el temperamento de Colin comenzaba a aumentar.

Lo único por lo que Colin no era conocido en la familia Bridgerton era su temperamento. Lo había perdido con tan poca frecuencia que Benedict no podía recordar la última vez que había visto a su hermano enojado. Francesca también se dio cuenta, porque miró a Colin, cuyo aliento salía rápidamente por sus fosas nasales y tenía la mandíbula apretada, y luego tomó una botella de agua nueva. Lo abrió, se lo acercó a su amigo y tomó suavemente la botella de la mano de Pen. Reemplazándolo con agua, dijo: "Mantén tu ritmo, cariño, o serás tú quien vomite sobre el inodoro en mi lugar".

El desafío inmediatamente abandonó el cuerpo de Pen y lentamente sorbió el líquido transparente hasta que su acompañante tiró de su brazo e inclinó su cabeza hacia la pista de baile. Penélope rápidamente dejó la botella en la mesa auxiliar más cercana a ella y se despidió con la mano antes de seguirlo.

Mientras seguía bailando, Pen acercó al rubio tan cerca de ella que ninguno de los focos brillaba. El hombre era más bajo que todos los hermanos mayores Bridgerton, por lo que ella parecía encajar bastante bien en sus brazos.

Cuando terminó la canción, se estaban besando descaradamente en medio de la pista. El rubio comenzó a retroceder hacia un rincón oscuro de la habitación y Pen fue voluntariamente, sin romper ni una sola vez el beso.

"El", preguntó Benedict, "¿Crees que eso es prudente?" Penelope definitivamente no era su hermana, pero todavía era como de la familia y le preocupaba su seguridad.

Eloise, que no parecía afectada por razones que él desconocía, respondió. "No. Pen puede cuidar de sí misma".

"¿Pero qué pasa si intenta algo?" Colin preguntó preocupado. Su voz era baja y Ben podía detectar bien la frustración como un atisbo de ira que no había sido reprimido.

"Lo mataré", fue la respuesta mortalmente tranquila de Anthony.