[trans] 「nichojoo」Thư

Trước khi đọc

Tên gốc: 너를 너무 사랑해서 이런 바보 같은 편지를 썼어
Tên dịch đầy đủ: Tớ viết lá thư ngu ngốc này vì quá yêu cậu
Tác giả: 섬
Người dịch: Vàng Chanh

Ghi chú của tác giả: Không có

Ghi chú của người dịch:
Hi! Tui đã quay trở lại với một transfic khác rùi đây~~ 

Trước giờ tui luôn ấn tượng với các fic Nichojoo do các đại thần bên Hàn viết, và 너를 너무 사랑해서 이런 바보 같은 편지를 썼어 (Neoreul neomu saranghaeseo ireon babo gateun pyeonjireul sasseo) là một trong số đó. Dù đây không phải bộ tui mê nhất, nhưng cũng đủ gây ấn tượng để tui quyết định dịch trong sự hào hứng và niềm yêu thích.

Tui mất nhiều thời gian để dịch Thư không phải độ dài của nó, mà vì "cảm xúc". Thư, như tên gọi, là tổng hợp các lá thư do Yixiang (ừa, hông gọi là Dịch Tường nữa ròi. Mới đầu tui dịch thấy chưa quen nhưng giờ đã đỡ nhìu:>) hoặc Euijoo viết. Đã là thư thì đọc phải cảm nhận được cảm xúc, tâm tư tình cảm của người viết - một điều rất tuyệt nhưng cũng khá khó nhằn với "khúc gỗ" như tui:'> Dù sao thì, fic cũng đã được dịch xong~ ^o^

! Bản dịch không đảm bảo chính xác 100% so với bản gốc, được thực hiện mà chưa có sự cho phép của tác giả và nhằm mục đích cùng sở thích cá nhân. Vui lòng không chia sẻ cho bất cứ ai và/hoặc đem đi nơi khác !