Rungholt

Rungholt(Lyrics) by Santiano

Von der Nordsee, der Mordsee
Vom Festland geschieden
Liegen die friesischen Inseln im Frieden
Und Zeugen der weltenvernichtenden Wut
Taucht Hallig auf Hallig aus fliehender Flut

(From the North Sea, the Murdersea
Separated from the mainland
Are the Frisian Islands at peace
And witnesses of the world-destroying anger
Dive Hallig upon Hallig from the fleeing tide)

Trutz, Blanke Hans
Oh, Trutz, Blanke Hans

Mitten im Ozean schläft bis zur Stunde
Ein Ungeheuer, tief auf dem Grunde
Es zieht sechs Stunden den Atem nach innen
Und treibt ihn sechs Stunden wieder von hinnen

(In the middle of the ocean sleeps until the hour
A monster, deep down
It draws the breath inward for six hours
And drives him out again for six hours)

Rungholt ruft laut deinen Namen
Rungholt ruft laut übers Meer
Rungholt ruft seit tausend Jahren
Blanker Hans, wir trutzen dir

(Rungholt calls out your name
Rungholt shouts loudly across the sea
Rungholt has been calling for a thousand years
Bare Hans, we defy you)

Trutz, Blanke Hans
Oh, Trutz, Blanke Hans

Auf Rungholts Märkten, auf all seinen Gassen
Lärmende Leute, betrunkene Massen
Sie ziehen am Abend hinaus auf den Deich
Wir trotzen dir, blanker Hans, Nordseeteich

(At Rungholt's markets, on all of its streets
Noisy people, drunk crowds
In the evening they move out onto the dike
We defy you, bare Hans, North Sea pond)

Rungholt ruft laut deinen Namen
Rungholt ruft laut übers Meer
Rungholt ruft seit tausend Jahren
Blanker Hans, wir trutzen dir

Trutz, Blanke Hans
Oh, Trutz, Blanke Hans

Und wie sie die Fäuste
dem Meer drohend ballen
Zieht leis aus dem Schlamme
Der Krake die Krallen
Und rauschende, schwarze, langmähnige Wogen
Kommen wie rasende Rosse geflogen

(And how their fists
threatening the sea
Pulls quietly out of the mud
The Kraken's claws
And rushing, black, long-maned waves
Come flying like mad steeds)

Ein einziger Schrei - die Stadt ist versunken
Und hunderttausende Menschen ertrunken
Heute bin ich über Rungholt gefahren
Die Stadt, sie ging unter vor so vielen Jahren

(A single cry - the city has sunk
And hundreds of thousands of people drowned
Today I drove over Rungholt
The city, it went under so many years ago)

Rungholt ruft laut deinen Namen
Rungholt ruft laut übers Meer
Rungholt ruft seit tausend Jahren
Blanker Hans, wir trutzen dir

Rungholt ruft!
Rungholt ruft!
Rungholt ruft!

(Rungholt calls!
Rungholt calls!
Rungholt calls!)

Trutz, Blanke Hans
Oh, Trutz, Blanke Hans