Naruto: La leyenda de Chiba Volumen 1 - 5

Capítulo: 406 - 410. La Leyenda de Chiba

Capítulo 406. Cierre Temporal

Cómo... ¿cómo llegué aquí?

Chiba detuvo sus pasos, levantó la cabeza y miró la tienda de dango de Konoha frente a él, que tenía un letrero que decía "Cerrado temporalmente".

Originalmente, estaba caminando hacia su pequeña cabaña en las afueras del pueblo, pero sin darse cuenta, llegó aquí.

Y aquí, en la tienda de bolitas de Konoha, es donde vive Saturo.

En este momento, frente a la tienda de dango cerrada, además de Chiba, había una niña de unos cinco o seis años sosteniendo una bolita en la boca, frunciendo el ceño mientras miraba las palabras "Cerrado temporalmente", como si estuviera preguntándose por qué se colgaban esas cuatro palabras o qué significaban, y por qué la tienda de bolitas aún no estaba abierta.

¿Esta es... Azuki?

Chiba miró a la niña y surgió un pensamiento en su mente.

En este momento, como si fuera un cliente habitual de la tienda de bolitas, un anciano de cabello blanco y con las sienes grises pasó por allí y se detuvo al ver el letrero de "Cerrado temporalmente" en la tienda de bolitas.

Luego, como si hubiera sido preestablecido, varios ancianos de edad avanzada se detuvieron también.

"Aún no han abierto. Han pasado muchos días."

"Ah... ese niño Satoru..."

"Realmente espero que Satoru y Masoru se recuperen pronto..."

Después de mirar un rato, estos ancianos de edad avanzada suspiraron y se dispersaron, dejando a Azuki, que todavía estaba mirando el cartel colgado, y a Chiba, que estaba en silencio viendo a estos ancianos alejarse.

Es así... La muerte de Satoru no me afecta solo a mí.

Chiba miró la puerta cerrada y a los clientes habituales que se iban, y su corazón, lleno de dolor, surgió de repente. Por un momento, no pudo moverse.

Si...

Junto con el dolor que surgía, también surgían varios "si" que habían estado surgiendo en su corazón en estos últimos días. Inconscientemente, sus puños ya estaban apretados con fuerza.

"Creak..."

En este momento, la puerta de la tienda de bolitas fue empujada desde dentro, y una mujer de mediana edad ordinaria salió de ella.

De repente, tanto Azuki como Chiba miraron hacia allí.

Vieron que los ojos de esta mujer de mediana edad estaban hinchados y rojos, su rostro estaba pálido, las arrugas en las esquinas de sus ojos parecían ser mucho más que las de las personas de su misma edad, y sus labios estaban secos, como si fueran a agrietarse.

Chiba podía ver que esta era la expresión de alguien que había sufrido un gran cambio y estaba demasiado triste. Y no necesitaba pensar para saber que esta debía ser la madre de Satoru, y sumado a las conversaciones de los clientes habituales de antes, esta mujer de mediana edad debía llamarse Haruko Gono.

Después de todo, la obra original es un manga japonés, y muchos de los conocimientos comunes son también japoneses, como el hecho de que las mujeres cambian de apellido después de casarse.

Al escuchar que podrían comer bolitas, Azuki se alegró de inmediato, al tiempo que abrazaba el brazo de Haruko cariñosamente y decía: "Tía Haruko, llévame adentro rápidamente".

Evidentemente, Haruko no esperaba que Azuki hiciera un gesto tan afectuoso. Se quedó perpleja por un momento, luego la abrazó con una sonrisa y dijo: "Bueno, bueno, te llevaré a comer enseguida".