The Right Way to Offer a Sacrifice to the River God // Tłumaczenie Novelki

Ch.1 - Ośmielisz się utopić moją wioskę, a zadźgam cię na śmierć.

01

Starszyzna wioski miała ostatnio koszmary.

Śniło im się, że bóg rzeki z dużego strumienia w pobliżu ich wioski chce wziąć sobie narzeczoną, a jeśli tego nie zrobi, wywoła powódź.

Mieszkańcy wioski użyli metody losowania słomek i wybrali młodą dziewczynę. Następnie wybrali pomyślny czas i datę, aby ubrać nieustannie płaczącą dziewczynę, aby wyglądała jak panna młoda, a później wysłali ją do świątyni Boga Rzeki, uderzając w gongi i bijąc w bębny.

----

02

Panna młoda czekała w świątyni z sercem przepełnionym strachem, jednak tym, który pojawił się, gdy czekała, był młodzieniec z tej samej wioski.

Nazywał się Liu Qi. Już od najmłodszych lat pragnął zostać rycerskim bohaterem, który będzie bronił szlachetnych i potępiał złych. Nauczył się kilku ruchów od osoby wyższego szczebla, która wynajmowała kwaterę w ich wiosce, i teraz nikt w wiosce nie mógł go pokonać.

Liu Qi wręczył pannie młodej trochę suchych racji żywnościowych i ubrań, a następnie poprosił ją, aby ukryła się za kamieniem, żeby mogła się przebrać i szybko uciec.

Panna młoda nie odważyła się odejść i zaprotestowała. "Jeśli Bóg Rzeki nie poślubi panny młodej, utopi całą wioskę!"

Liu Qi zacisnął pięść tak mocno, że rozległ się dźwięk 'kba'. "Co to za psie gówno, ten Bóg Rzeki? Jeśli naprawdę odważy się pojawić, zatłukę go na śmierć."

----

03

W końcu panna młoda uciekła. Liu Qi założył na siebie szaty weselne i czekał na Boga Rzeki z harpunem w ręku.

Niedługo później rzeka zaczęła wyglądać, jakby się gotowała. Następnie woda rozdzieliła się na dwie części, odsłaniając drogę na dnie, na której nie pozostała ani jedna kropla wody. Spod wody wyszedł mężczyzna ubrany w ślubne szaty, był niezwykle przystojny i wyglądał na przepełnionego radością.

"Ty jesteś Bogiem Rzeki?"

Bóg Rzeki uniósł dłonie w geście powitania: "Ten czcigodny to Bai Chuan."

"Nazywam się Liu Qi." Ddpowiedział Liu Qi, ważąc harpun w dłoniach.

Bai Chuan miał tęskne spojrzenie, gdy na palcach podszedł do pleców Liu Qi, rozglądając się uważnie. "Ekhem... Gdzie jest moja narzeczona?"

Liu Qi wskazał na siebie i odpowiedział wyniośle. "To ja."

Bai Chuan przetarł oczy, po czym zapytał. "...Czy ja oślepłem? Wyglądasz na mężczyznę."

"Kto ustanowił zasady mówiące, że mężczyźni nie mogą być narzeczonymi?"

Bai Chuan był łagodny i uprzejmy, ostrożnie formułując swoje wypowiedzi. "Panna młoda to panna młoda, oczywiście, że to kobieta. Gdyby to był mężczyzna, to byłaby wtedy męska panna młoda."*

W zasadzie autor użył 新娘 i 新爹, gdzie dosłowne tłumaczenie panny młodej oznacza "nową matkę", a męskiej panny młodej "nowego ojca".

"Dokładnie, jestem twoją męską narzeczoną."

Bai Chuan: ...

----

04

Bai Chuan spojrzał na Liu Qi z wyrazem niezadowolenia na twarzy. "Nie chcę ciebie. Chcę panny młodej."

Liu Qi zaczął się niecierpliwić. "Jak powiedziałem, to ja."

Wściekły Bai Chuan zaczął intonować zaklęcia. "Zamierzam rozpocząć powódź, a następnie utopić twoją wioskę. Heng!"