Backfire (Niall Horan) German Translation

Kapitel 2 - Wahrheit oder Pflicht

Hallo!

Also erstmal sorry dass es so lange gedauert hat. Ich hatte Ferien und in der ersten Woche war ich einfach zu faul zu schreiben und in der zweiten war ich bei meinen Großeltern, wo ich meinen Laptop nicht mithatte. Als ich wieder da war hat mich dann jemand daran erinnert, dass ich eine Mathearbeit schreibe, die ich, blöd wie ich nunmal bin, voll vergessen hab. Also, jetzt hab ichs dann aber doch geschafft.

-:-:-:-:-

Kapitel 2- Wahrheit oder Pflicht

Ich schaute mich selbst im Spiegel an und wollte einfach nur heulen. Warum? Warum ich? Ich sah aus wie ein Clown und ich weigerte mich auszugehen. Phebs und Belle lachte hysterisch über mich. Warum auch nicht? Ich hatte ein blaues navy Kleid mit weißen Punkten an,  ein Gürtel um meine Taille gebunden. Ich hatte Brüste und ich trug gerne große T-shirts, sodass ich sie  verstecken konnte, aber in diesem Kleid war das unmöglich. Ich sah aus wie eine Sanduhr und ich hasste es. Meine Feundinnen liebten meine kurvige Figur, aber ich hasste sie aus demselben Grund aus dem ich grelle Farben hasste: es brachte mir ungewollte Aufmerksamkeit. Männer schauten mir hinterher wenn ich enge Sachen trug und ich hasste es.

"Zwingt mich nicht das zu tun," bettelte ich ein weiteres Mal, aber die beiden lachten nur über mich.

AM Abend davor hatten wir Wahrheit oder Pflicht gespielt, ein wenig angetrunken muss ich hinzufügen, und natürlich wollte Belle dass ich am nächsten Tag ein Kleid trug und damit ausging.Ich hätte die Konsequenzen akzeptieren sollen anstatt das hier zu tragen. Ich trug sogar High Heels! Ich vermisste schon meine Combat Boots.

"Du musst, Alex. Hör auf zu stöhnen und lass und gehen," erwiderte Phebs lächelnd und nahm meine Hand. Ich seufzte, mir bewusst dass ich mich in der Öffentlichkeit lächerlich machen würde. Notiz an mich selbst: Niemals wieder Wahrheit oder Pflicht mit den beiden spielen. Vor den beiden wegrennen wenn ich betrunken bin.

Mein Pferdeschwanz schwang auf meinem Rücken während wir zum Auto liefen. Wir waren auf dem Weg zu einem Restaurant in dem mich viele Leute in diesem... diesem... diesem Kostüm sehen würden. Oh, erschieß mich doch einfach. Ja, vieleicht reagierte ich über. Okay, ich reagierte über, aber es viel mir wirklich schwer das zu tun. Ich war nicht daran gewöhnt, ich war nicht die Art von Mädchen die gerne shoppen ging, oder die Kleider trug, oder High Heels- mein Gott, ich hasste High Heels. Das war der Grund warum meine Freundinnen diese Sache so genossen.

"Ihr werdet dafür bezahlen," versprach ich ihnen als wir ins Auto stiegen. Phebs fuhr zum Restaurant werden ich immer noch Flüche ausstieß. "Ich hätte wenigstens vorne sitzen können!" beschwerte ich mich, aber die beiden lachten nur und drehten das Radio lauter mit einem anderen Lied von dieser Boy Band. An dem Tag war ich nicht in der Stimmung.

Im Restaurant war es sogar noch schlimmer als ich es erwartet hatte. Ich sah diese Blicke die Männer mir zuwarfen, diese widerlichen und lustvollen Blicke, die mich gruselten. In solchen Momenten dachte ich immer, dass ich einfach mit dem Sport aufhören sollte. Ich aß gerne, ich aß sehr gerne und ich war nicht die Art von Mädchen, die tonnenweise essen konnte ohne zuzunehmen, nein, ich musste Sport machen, joggen, Fahrad fahren, sogar zweimal die Woche Yoga, um in Form zu bleiben.

Wir setzen uns an einen Tisch, und bald darauf erschien ein junger Kellner um unsere Bestellung aufzunehmen. Er sah mich kokett an und ich rollte nur mit den Augen. Ich meine, er sah nicht direkt mich an, sonder meinen Ausschnitt. Blödes Kleid. Aber seine Blicke als ich meine Bestellung aufnahm war unbezahlbar. Ich wusste dass ich nur am Tag zuvor ungefähr tausend Burger gegessen hatte, aber ich konnte nicht anders und bestellte so viel wie ich konnte.