Backfire (Niall Horan) German Translation

Kapitel 4 - Konzert

Kapitel 4 - Konzert

Die Menge war so laut, es waren so viele Mädchen und sogar ein paar Jungs da, und alle hatten sie One Direction T-shirts an und hielten Schilder in die Luft. Manche waren richtig lustig, manche verstörend. Während wir darauf warteten, dass das Konzert anfing, schauten wir uns die Schilder an. Ein Gruppe von Mädchen, viel mir ins Auge. Sie waren alle nicht älter als dreizehn, trugen aber mehr Make-up als ich in einer Woche. Aber das war noch nocht das Schlimmste, eines der Mädchen hatte ein Schild auf dem stand:

WERDE DER VATER MEINER KINDER, ZAYN!

Ich meine, sie war elf! Sie sollte noch nicht mal darüber nachdenken Kinder zu bekommen. Sie sollte über Puppen nachdenken und wie sie ihre nächste teaparty schmeißt. Das hattte ich in dem Alter gemacht. Das andere Mädchen, sie war dreizehn- ich hatte nachgerechnet-, hatte ein Schild:

NOCH FÜNF JAHRE UND WIR SIND LEGAL!!

Ich war echt schockiert und wusste nicht ob ich einfach lachen sollte oder auf sie zugehen, sie umarmen und ihnen eine Lektion verpassen sollte.

Ich kam mir so alt vor.

Ich hatte auch eine Wette mit Belle. Ich meinte, dass die dreizehn-Jährige zuerst heulen würde und Belle meinte die andere. Wir würden ja dann sehen.

Fast zwanzig Minuten später gingen die Lichter aus, Rauch kam auf und die Schreie wurden lauter. Auf den Bildschirmen wurden Videos von den Jungs gespielt und sogar ich wurde aufgeregt, ich hüpfte sogar mit den anderen mit wie eins dieser kleinen Mädchen. Plötzlich fühlte ich mich wieder jung.

Die Musik fing an zu spielen und ich erkannte den Song Na Na Na- Applaus, ich hatte mir den Titel gemerkt!- und ich sah die Silhouetten der Jungs sich materialisieren. Plötzlich gingen alle Lichter an und ich wurde fast taub. Mein Gott hatten diese Mädchen Lungen.

Liam fing an zu singen und alle Mädchen sangen mit, bis auf mich, da ich nur den Refrain konnte. Niall sah zu mir von der Bühne aus und winkte mir zu mit diesem süßen Lächeln auf den Lippen und ich winkte zurück grinsend wie ein Idiot. Es musste daher kommen, dass ich in einem Meer aus Fangirls stand, aber ich fühlte mich wie das glücklichste Mädchen der Welt.

Beim Refrain stieg ich mit ein und sang mit, hüpte auf meinem Platz auf und ab und hatte meine Arme in der Luft. Belle und Phebs ging es genau so, nur waren sie noch ein bischen aufgeregter wegen des Ganzen. Ich war vieleicht kein Fan ihrer Musik, aber sie hatten alle wirklich Talent. Sie hatten soviel Energie auf der Bühne, sie sprangen von einem Platz zum nächsten, singend! Ich wusste nich wie sie das machten, wenn ich Guitar Hero spielte lag ich am Ende immer halb tot auf dem Boden. Ich hatte echt Respekt vor ihnen bekommen.

Song nach Song fing ich an, das Konzert richtig zu genießen. Jeder der Jungs lächelte und winkte zwischendurch in unsere Richtung, und wir drei schrien so laut, ich wusste das ich am nächsten Tag heiser sein würde.

Nachdem die Jungs sich verabschiedet hatten war die Menge schon am heulen. Naja, die meisten aus purer Freude. Als die Halle sich langsam leerte, hielt ich meine Hand vor Belles Gesicht.

"Du schuldest mir 20 Pfund, meine Liebe. Meine hat zuerst geweint," errinnerte ich sie und sie machten den Hundeblick. "Guck mich gar nicht erst so an, ich will ein neues Album."

"Ich bezahl dich zuhause," versprach sie daraufhin und ich nickte.

Wir mussten noch ein bisschen dort stehen bleiben, ein Typ von der Security sollte uns in den Umkleide Raum den Jungs bringen. Ein bisschen später tauchte ein riesiger Typ auf und forderte und auf ihm zu folgen. Als wir zu ihrer Umkleide kamen waren alle fünf da, essend und trinkend.