Песня о юности

Глава 42. Пять великих евнухов Тяньци

Город Тяньци. Храм Хунлу.

Изящный мужчина сидел на молитвенном коврике. Виски его тронула седина. Левой рукой он спокойно перебирал буддийские четки, а правой держал рукоять полутораручного меча*. С губ его срывался шепот слов писаний.

*长剑 — дословно «длинный меч». Переводчик выдает варианты «палаш, эспадрон», однако описание в байду и википедии явственно указывают на полутораручный меч.
Чтобы разобраться и почувствовать разницу: палаш — некая смесь меча, шпаги и сабли. По сравнению с мечом у него более развитая гарда — присутствует лучшая защита руки. Заточку имеет наиболее часто одностороннюю.

Теперь полутораручный меч, или бастард. Такое специфичное название меч получил, так как не вписывался ни в семейство одноручных, ни в семейство двуручных мечей: дело все в том, что его рукоять достаточно длинна, чтобы ее можно было держать двумя руками, но в то же время и достаточно удобна, чтобы можно было удержать меч одной рукой. Заточку имеет обоюдоострую, гарда с минимальной защитой руки.