방탄소년단 [ BANGTAN BOYS / BEYOND THE SCENE ]

Hold Me Tight (잡아 줘)

HANGUL

술잔을 비우니 그리움이 차는구나 그냥 다 지고 볼 걸 왜 난 따지고 봤을까 길가에 버려진 쓰레기봉투까지도 바람에 쓸 쓸한 소리를 내 나의 백지에 널 좀 덧칠했을 뿐인데 정신 차려보니 이미 한 폭의 그림이 돼 너와 난 핸드폰, 떨어지면 고장 날 걸 너도 알잖아 너의 체취만이 날 온전하게 해 어서 날 안아

오직 너 하나만 보여 나 오직 너 밖엔 안보여 봐 공정하지 공평하지 너한테 빼곤 다 이젠 단 하루도 너 없이는 Please

꽉 잡아줘 날 안아줘 Can you trust me, can you trust me, can you trust me 꽉 끌어안아줘 꽉 잡아줘 날 안아줘 Can you trust me, can you trust me 제발 제발 제발 끌어안아줘

여전히 너에게선 빛이나 여전히 향기 나는 꽃 같아 이제 나를 믿어줘 다시 나를 잡아줘 너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘

너 없인 숨을 쉴 수 없어 난 너 없인 아무것도 아냐 난 닫힌 맘을 열어줘 내 심장을 적셔줘 너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘

너의 품, 너의 온기, 너의 마음 다시 보고 싶다고 빌어 지금 이 순간 따스한 꽃 향기 바람도 구름 한 점 없이 맑은 저기 하늘도 다 모든 게 차갑고 저 맑은 하늘도 다 어두워 너 빼면 시체인 내가 무슨 숨을 쉬어 아파 나 항상 cry cry cry 나 미치고, 너 없이 지치고 니 생각 수시로 다 미 미워, 매일이 시 싫어 날 울려, 링딩동 기회가 있다면 널 (잡아) 나 달려, 시작해 (count down) 장미 같은 니 품에 찔릴 각오로 다시 널 안아

오직 너 하나만 보여 나 오직 너 밖엔 안보여 봐 공정하지 공평하지 너한테 빼곤 다 이젠 단 하루도 너 없이는 Please

꽉 잡아줘 날 안아줘 Can you trust me, can you trust me, can you trust me 꽉 끌어안아줘 꽉 잡아줘 날 안아줘 Can you trust me, can you trust me 제발 제발 제발 끌어안아줘

차가워진 니 표정이 말 대신 모든 걸 대변해 이별이 밀물처럼 내게 떠밀려오는 걸 대면 해 곧 마지막이란 걸 알지만 널 놓아줄 수는 없 는걸 말하지 마 떠나지 마 조용히 나를 안아줘 girl

날 잡아줘 날 안아줘 (꽉 안아줘) Trust me, trust me, trust me 꽉 잡아줘 날 안아줘 Can you trust me, can you trust me 제발 제발 제발 끌어안아줘

여전히 너에게선 빛이나 여전히 향기 나는 꽃 같아 이제 나를 믿어줘 다시 나를 잡아줘 너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘

ROMANIZATION

suljaneul biuni geuriumi chaneunguna geunyang da jigo bol geol wae nan ttajigo bwasseulkka gilgae beoryeojin sseuregibongtukkajido barame sseulsseulhan sorireul nae naui baekjie neol jom deoschilhaesseul ppuninde jeongsin charyeoboni imi han pogui geurimi dwae neowa nan haendeupon, tteoreojimyeon gojang nal geol neodo aljanha neoui chechwimani nal onjeonhage hae eoseo nal ana

ojik neo hanaman boyeo na ojik neo bakken anboyeo bwa gongjeonghaji gongpyeonghaji neohante ppaegon da ijen dan harudo neo eopsineun Please

kkwak jabajwo nal anajwo Can you trust me, can you trust me, can you trust me kkwak kkeureoanajwo kkwak jabajwo nal anajwo Can you trust me, can you trust me jebal jebal jebal kkeureoanajwo

yeojeonhi neoegeseon biccina yeojeonhi hyanggi naneun kkot gata ije nareul mideojwo dasi nareul jabajwo neoreul neukkil su issge nareul kkeureoanajwo

neo eopsin sumeul swil su eopseo nan neo eopsin amugeosdo anya nan dathin mameul yeoreojwo nae simjangeul jeoksyeojwo neoreul neukkil su issge nareul kkeureoanajwo

neoui pum, neoui ongi, neoui maeum dasi bogo sipdago bireo jigeum i sungan ttaseuhan kkot hyanggi baramdo gureum han jeom eopsi malkeun jeogi haneuldo da modeun ge chagapgo jeo malkeun haneuldo da eoduwo neo ppaemyeon sichein naega museun sumeul swieo apa na hangsang cry cry cry na michigo, neo eopsi jichigo ni saenggak susiro da mi miwo, maeiri si silheo nal ullyeo, ringdingdong gihoega issdamyeon neol (jaba) na dallyeo, sijakhae (count down) jangmi gateun ni pume jjillil gagoro dasi neol ana

ojik neo hanaman boyeo na ojik neo bakken anboyeo bwa gongjeonghaji gongpyeonghaji neohante ppaegon da ijen dan harudo neo eopsineun Please

kkwak jabajwo nal anajwo Can you trust me, can you trust me, can you trust me kkwak kkeureoanajwo kkwak jabajwo nal anajwo Can you trust me, can you trust me jebal jebal jebal kkeureoanajwo

chagawojin ni pyojeongi mal daesin modeun geol daebyeonhae ibyeori milmulcheoreom naege tteomillyeooneun geol daemyeonhae got majimagiran geol aljiman neol nohajul suneun eopsneungeol malhaji ma tteonaji ma joyonghi nareul anajwo girl

nal jabajwo nal anajwo (kkwak anajwo) Trust me, trust me, trust me kkwak jabajwo nal anajwo Can you trust me, can you trust me jebal jebal jebal kkeureoanajwo

yeojeonhi neoegeseon biccina yeojeonhi hyanggi naneun kkot gata ije nareul mideojwo dasi nareul jabajwo neoreul neukkil su issge nareul kkeureoanajwo

ENGLISH TRANSLATION

I empty my drink but it gets filled with loneliness I should’ve just given in, why did I argue all the time? Even the trash bag thrown away on the street Makes a lonely sound in the wind All I did was color you in my white, blank paper But then I realized, it already became a finished picture You and I are like cell phones When we’re apart, you know we’ll be broken Only your scent completes me Hurry and hug me

I can only see you I can only see you alone Look, I’m fair with everyone else but you Now I can’t live a day without you, please

Hold me tight, hug me Can you trust me, can you trust me can you trust me Pull me in tight Hold me tight, hug me Can you trust me, can you trust me Please, please, please pull me in and hug me

You still shine You’re still like a scented flower Now trust me, hold me once again So I can feel you, hold me

Without you, I can’t breathe I’m nothing without you Open my closed heart, drench my heart So I can feel you, hold me

Your arms, your warmth, your heart I want to see it all, I beg you This moment, even the warm flower scented wind Even the sky without a single cloud Everything feels cold and I’m even scared of the clear sky If you’re not here, I’m just a corpse, so how can I breathe? It hurts, I’m always cry cry cry I’m going crazy, exhausted without you I think of you without stopping I hate it all, I hate every single day It makes me cry, ring ding dong If there’s a chance, I’ll catch you I’m running, it’s starting, count down I’m ready to be cut by your rose-like embrace, as I hold you again

I can only see you I can only see you alone Look, I’m fair with everyone else but you Now I can’t live a day without you, please

Hold me tight, hug me Can you trust me, can you trust me can you trust me Pull me in tight Hold me tight, hug me Can you trust me, can you trust me Please, please, please pull me in and hug me

Your cold face tells me everything rather than words I can see a break up rising over me like a high tide I know it will soon be our last but I can’t let you go Don’t talk, don’t leave, just quietly hold me girl

Hold me tight, hug me Trust me, trust me, trust me Hold me tight, hug me Can you trust me, can you trust me Please, please, please pull me in and hug me

You still shine You’re still like a scented flower Now trust me, hold me once again So I can feel you, hold me