manacled • dramione (türkçe çeviri)

3

(düzenlenmedi)

Hermione Hogwarts'taki hastane koğuşuna geri döndüğünde Hannah'nın oturduğu yatak boştu.

Şifacı Stroud, Hermione'yi yatağa yatırır yatırmaz boğazına bir iksir döktü. Hermione'nin zihnindeki acı biraz azaldı. Gözlerini kırpıştırdı ve görüşünü engelleyen dans eden siyah noktalar sonunda kaybolmaya başladı.

Hermione'nin midesi bulanıyordu. İçi sanki içinde vücudunun dışarı atamadığı zehir varmış gibi kaynıyor ve siniyordu. Hala titriyordu. Kendini sarıp ısıtarak kıvrılmak istiyordu ama bunu başaracak gücü toplayamıyordu.

"Onu canınız pahasına koruyun. Eğer biri ona dokunmak ya da bakmak isterse benden izin alması gerek," diye Şifacı Stroud'un dediğini duydu.

Hermione döndü ve Stroud'un arkasında duran iki iri adamı belli belirsiz seçebildi. Hermione'ye bakan gözleri soğuktu.

Stroud, Hermione'nin üzerine yükselen ve vücudunun etrafında parıldayan birkaç monitör koruyucusu kullandı. Projeksiyonları birkaç dakika inceledikten sonra Stroud döndü ve uzun adımlarla uzaklaştı; şifacı cübbesi arkasında dalgalanıyordu.

Hermione tavana baktı, o gün başına gelen her şeyi özümsemeye çalışıyordu.

Ağlaması gerektiğini hissetti ama gözyaşlarını toplayamadı.

Harry'nin ölümünü izlediği andan itibaren teslimiyet ve umutsuzluk ruhuna karışmıştı.

Sevdiği insanların çoğunun acı içinde öldüğünü izledikten sonra, acı çekme sırasının kendisine geldiğini anlamıştı.

Artık gelmişti.

Ölüm Hermione'yi hiçbir zaman korkutmamıştı. Onun korkusu her zaman ölüm şeklinde olmuştu. Gidilecek en kötü yolları izlemişti.

Harry'nin ölümü, Weasley'lerin, Remus'un ve Tonks'un maruz kaldığı işkenceyle karşılaştırıldığında merhamet sonuçlu bir cinayetti.

Lucius Malfoy, Hermione'nin kafeslendiği yerden yalnızca birkaç adım uzaktayken başını kaldırıp Ron'a baktı ve "Bu karım için!" diye hırladı.

Sonra Ron'un kanını yavaş yavaş erimiş kurşuna dönüştüren bir lanet yaptı. Hermione, lanetin yavaş yavaş Ron'un bedenine nüfuz ederek onu içten dışa yok etmesini izledi. Herhangi bir şey yapmakta çaresiz kalmıştı; onu herhangi bir şekilde kurtarmakta çaresizdi.

Arthur Weasley, savaş sırasında bir lanet yüzünden kalıcı olarak sersemlemişti. Neden acı çektiğini ya da ölmek üzere olduğunu bile anlamadan sadece ağlamıştı.

Molly'yi en sona bırakmışlardı. Bu yüzden tüm çocuklarının ölmesini izlemişti.

Remus herkesten saatlerce daha uzun süre dayanmıştı. Kurt adam özelliği sayesinde orada tepkisizce asılı kalana kadar onu kendilğinden iyileştirmeye devam etti. Sonunda birisi can sıkıntısından ona Öldürücü Laneti gönderdi.

Ölümler Hermione'nin gözlerinin önünde o kadar çok kez tekrarlanmıştı ki, sonunda acılarının hafifleyeceğini düşünmüştü.

Asla olmamıştı.

Her seferinde aynı keskinliği hissetti. Acı bir o kadar da tazeydi.

Asla iyileşmeyecek bir yaraydı.

Hayatta kalanların suçluluğu, diye düşündü, Muggle'ların buna verdiği sözdü bu. Ne kadar önemsiz bir açıklama. Ruhundaki ıstırabın genişliğinin bir kısmını bile yakalayamadı.