Avarice (Tradução)

Capítulo 3 - O Covil das Cobras

Chaves de portal nunca foram sua praia, então Harry não deveria ter ficado muito surpreso quando seus pés saíram de debaixo dele e ele caiu de cara em um tapete veneziano macio, os óculos voando de seu rosto e deslizando pelo fino chão de madeira. Um grande fogo crepitava na enorme lareira em frente à qual ele havia caído, deixando as fibras macias do tapete pressionadas em sua bochecha direita confortavelmente quentes. Edwiges piou indignada de dentro de sua gaiola virada, olhos âmbar arregalados e olhando para ele por cima de sua mochila que felizmente não havia se aberto e derramado seu conteúdo pela sala.

"Seus desembarques precisam urgentemente de reparos, irmão."

A voz era alta e rouca, mas inegavelmente feminina e que ele reconheceu imediatamente. Difícil esquecer quando, na última vez que ouviu isso, ele estava ansioso para comê-lo. Lentamente, com medo de que se ele se movesse muito rápido isso faria com que o animal atacasse, Harry ergueu a cabeça e seus olhos pousaram imediatamente no borrão colorido que ele presumiu ser o corpo enrolado da enorme cobra de Voldemort, Nagini.

"As chaves de portal não foram exatamente encontradas em mim."

Ele disse, semicerrando os olhos e ainda um tanto desorientado. Momentos depois, ele percebeu totalmente o que ela havia dito.

"Você acabou de me chamar de... irmão?"

"Isso é o que você é, filhote. Meu irmão."

"Eu não. Eu sou humano. Você é uma cobra."

"Mas nós dois somos Horcruxes."

Colocando-se de quatro, Harry sentou-se sobre as patas traseiras.

"Você é uma Horcrux? Mas eu pensei... ele me disse que nunca havia criado uma Horcrux viva antes de mim!"

Seus pensamentos correram tão rapidamente que ficaram confusos. Raiva por ter sido enganado novamente e resignação por ter esperado tal coisa misturada com a amarga compreensão de que dificilmente poderia voltar para a casa dos Dursley, mesmo que quisesse, e a observação incisiva de que não o faria. Tudo parou imediatamente quando a sombra congelada caiu sobre ele novamente, seus óculos e as garras azuis que os seguravam aproximados o suficiente de seu rosto para que ele pudesse vê-los claramente, apesar de sua visão abismal.

"Eu te disse, Harry, nada além da verdade."

O Lorde das Trevas sibilou quando o garoto cuidadosamente pegou o óculos - evitando tocar a mão do outro ao fazê-lo - e o recolocou em seu rosto.

"Se você se lembra, eu disse que nunca tinha feito uma Horcrux Humana . Não que eu nunca tinha feito uma viva."

Foi isso que ele disse? Isso poderia ter sido. Com toda a honestidade, entre a confusão, a negação e a falta de sono, as memórias que ele formou da última conversa deles eram, na melhor das hipóteses, confusas.

"Você consegue levantar?"

Harry assentiu e pegou sua mochila, mas Voldemort o deteve.

"Deixe suas coisas. Eles serão levados para seu quarto por um dos Elfos Domésticos. Você me acompanhará ao meu escritório particular, temos muito que discutir."

O Lorde das Trevas saiu da sala sem mais palavras. Não querendo ficar para trás e se perder no labirinto de corredores que deveriam acompanhar uma sala tão grande, Harry lançou uma breve olhada final em suas coisas antes de segui-lo para fora da sala. Harry manteve-se diretamente na cauda das vestes esvoaçantes do homem mais alto, tão perto que quase pisou nelas algumas vezes, os olhos verdes piscando de sombra em sombra esperando que um Comensal da Morte aparecesse a qualquer momento.

"Você não precisa temer meus comensais, Harry. Embora seja verdade que eles não sabem sobre você, e não saberão de você até que precisem, este não é o andar da Mansão Sonserina onde conduzo meus negócios de Senhor e, portanto, não é um andar onde meus Comensais da Morte - até mesmo Rabicho - têm permissão para pisar."