La dama negra (TRADUCCION)

Capítulo 5 : Orión

Los muchos meses previos al séptimo cumpleaños de Lyra se sintieron lentos, casi insoportables. Y tal vez sea un poco dramático, pero la joven Lady Black no puede preocuparse mucho por las lecciones de caligrafía , no mientras espera el día que afectaría toda su vida a partir de ese momento. Como siempre, pasaba su tiempo libre jugando y escuchando partidos de Quidditch en la radio, sin cambiar nada de su rutina habitual, salvo la conciencia de que el 31 de julio finalmente se celebraría su 'Ceremonia de las Luces'. No hay palabras para describir lo emocionada que eso la pone.

Bueno... casi hizo estallar el puesto de pociones de Kreacher en la cocina, y las lecciones de matemáticas con el tío Cygnus se convirtieron en un drama semanal.

Luego, hace dos semanas, se despertó con un extraño hormigueo en la piel. Desde entonces, el mundo se sintió más... vívido, fluido, colorido, emocionante, sorprendente, llamativo.

Más vivo .

Ella no sabría cómo describirlo mejor que esto.

Y es tan genial, Lyra se encontró pensando muchas, muchas veces.

Preguntó a los retratos al respecto, pero fue inútil. Todo el mundo está siendo increíblemente reservado, porque los secretos son una parte esencial del Mundo Mágico, más aún en las familias de sangre pura. Nadie le dice nada, sólo se ríen y responden: 'ya verás'.

Y, sin embargo, es un sentimiento tan natural que no puede creer que no sea así.

Desde los libros que regresan a sus estantes hasta las escobas que barren el piso de la sala de estar, desde los retratos que hablan hasta las maldiciones escondidas en las paredes, Lyra nunca ha sido más consciente de todo lo que la rodea. Porque la magia está en todas partes, todo el mundo lo sabe, y los hechiceros poderosos (como obviamente lo sería ella) pueden sentirla fácilmente.

Sí, debe ser eso.

Ella suspiró.

Es tan hermoso.

Y durante la Ceremonia de las Luces, la magia de un niño estalla y luego su núcleo realmente comienza a desarrollarse. Una gran parte de todos los nombres en el Libro de Admisión de Hogwarts se escribe durante esos días, no es que Lyra crea que el suyo no esté ya allí. El tío Orión siempre dice que nunca ha visto a una chica tan mágicamente dotada como ella.

Sintió una sonrisa en sus mejillas.

"Y la ceremonia es de suma importancia", las palabras del tío Arctie resonaron en su mente, "no es algo que deba tomarse a la ligera, como algunos traidores de sangre quisieran afirmar. Es una parte vital de nuestra tradición, de nuestra historia. "

Lyra no se lo tomará a la ligera, eso seguro, y hará que su familia se sienta lo más orgullosa posible.

Sin embargo, estaría mintiendo si dijera que no hay bastante curiosidad sobre lo que sucederá y en lo que ella... bueno, se convertirá. La magia puede ser oscura, gris o clara. Cada bruja o mago con un núcleo funcional cae en una de estas tres categorías. Pero los squibs no tienen uno, los pobres. El color de tu núcleo depende principalmente de tu sangre, pero también depende principalmente de tu alma, dijo tía Druella, es muy complicado. Pero si tu familia es de magia antigua y oscura, como los Black, los Rosier o... ¿cómo se llamaban los otros primos? Los Selwyn, sí, tu núcleo probablemente estará oscuro. Y, sin embargo, la forma en que creces puede cambiarlo, las experiencias, el amor, los cuidados y los miedos que vives cuando eres niño.

Hace apenas unos meses, el Profeta publicó un artículo sobre el núcleo de su primo Draco que resultó oscuro.

¿Cuál será el mío?