Traslation of some songs from SANREMO 2024 ITALIAN to ENGLISH

Autodistruttivo - La Sad

Traslation of Autodistruttivo (self-distructive) by La Sad. In the square bracket you'll find a number which corresponds to a footnote with an idiomatic explanation of words or phrases that cannot be translated literally. Enjoy!

[Intro]

E sto nella sad [1] | I'm in the S.A.D.

(Uoh, oh, oh, oh)

(Uoh, oh, oh, oh)

[Strofa 1: Plant, Theø & Fiks]

Questa è la storia di un'altra vita sprecata | This is the story of another wasted life

Di un figlio triste appena scappato di casa | Of a sad son who just ran away from home

Lui è cresciuto in fretta dopo un'infanzia bruciata [2] | He grows up to fast after a wasted childhood

Con sua madre che urlava, il padre che lo picchiava | with a screaming mother, the father that hit him

Per loro non ha senso credere nei sogni | for them is senseless to believe in dreams

Ma lui sa che il suo tempo vale molto più dei soldi | But he knows that his time is worth much more than money

E vive sotto effetto per scappare dai ricordi | And lives under effect to escape from memories

Di un angelo sui tacchi col diavolo negli occhi | of an angel on high heels with devil in her eyes

[Pre-Ritornello: Fiks, Plant & Theø]

L'amore spacca il cuore a metà | love breaks heart in half

Ti lascia in coma dentro il solito bar | It leaves you in a coma inside the usual bar

Nessuno resta per sempre tranne i tattoo sulla pelle | No one stays forever except tattoos on the skin

Prendo qualcosa se qualcosa non va | i'll take something if something don't go well

[Ritornello: Plant, Theø & Fiks]

E vomito anchе l'anima3 | and i'll throw up even my soul

Per sentirmi vivo dentro 'sto casino | to feel alive inside this mess

Affogo in una lacrima | i'm drowing in a tear

Pеrché il mio destino è autodistruttivo | because my destiny is self-distructive

E prendo a pugni lo specchio | And I punch the mirror

Io non ci riesco a cambiare chi vedo riflesso | i cannot change who i see in the reflection

Il tuo cuore è di plastica | Your heart is made of plastic

E starti vicino è autodistruttivo | and be near you is self-distructive

[Strofa 2: Theø, Fiks & Plant]

Questa è la storia di un mare di4 delusioni | This is the story of many disappointments

E affoghi fino a quando non provi emozioni | and you drown until you feel emotions

Lui ha imparato come si sopravvive là fuori | He learned how to survive out there