"Смейся сквозь слезы. Живи, помня о смерти".
Юй Хуа, "Жить" (1992).
Ему снилось детство, когда ему было примерно 5-6 лет. Он сидит у изголовья кровати, с одной стороны от него - горячая батарея, с другой - молодая женщина.
Женщина была беременна, и он не осмеливался прижиматься к ней всем телом, поэтому он лежал, прислонив голову к ее руке. Со стороны их поза создавала иллюзию близости и доверительных отношений.
Женщина была очень красива, ни в чем не уступая популярным звездам из телевизора: у неё было овальное лицо, белая кожа и аккуратные черты лица.
В руках она держала старую потрепанную книгу и медленно читала сказку.
По всей видимости, женщина обладала низким уровнем образования. Она очень плохо читала, постоянно запинаясь и делая неправильные паузы в предложениях даже во время чтения этих сказок, написанных простым языком. Но несмотря на это, было видно, что ей нравилось читать. Она держала книгу в одной руке, а другой обнимала живот. У неё был приятный и мелодичный голос, а красивое лицо излучало умиротворение.
"... дети добрались до другой стороны горы, где обнаружили ручеёк. Он стремительно несся с востока на запад. Он журчал: "Глупые дети, здесь есть вкусные пирожные, запеченная до золотистого цвета курочка, бесчисленное множество конфет, всех цветов и оттенков, которые свисают с деревьев, и подобны звездам в ночном небе, но срывать и собирать их нельзя, потому что здесь ещё есть чудовище-людоед, которое ждёт момента, когда вы станете похожими на упитанных ягнят, чтобы схватить вас, и съесть за один присест.
В самом начале дети были до ужаса напуганы и не осмеливались переходить ручей. Они жили на этой стороне ручья, питаясь шампиньонами и земляникой. Но шампиньоны были пресными и невкусными, а земляника еще не созрела и поэтому была кислой. В конце концов, самый старший мальчик сказал: "Я так больше не могу! Что плохого в том, что мне хочется попробовать пирожные, запеченную курочку и бесчисленное множество конфет, которые есть на том берегу?". Он стал первым, кто перепрыгнул ручеёк и наелся вдоволь в прекрасном лесу. Вечером, когда он обратно перепрыгнул через ручеёк, он рассказал всем, что в лесу нет никаких чудовищ-людоедов.
На следующий день самая старшая девочка тоже сказала самой себе: "Что плохого в том, что мне хочется попробовать пирожные, запечённую курочку и бесчисленное множество конфет, которые есть на том берегу?". Потом, вместе с первым мальчиком, они перепрыгнули через ручей, и, добравшись до прекрасного леса, досыта наелись. Вечером, когда они вернулись, они сказали остальным, что в лесу нет никаких чудовищ-людоедов.
YOU ARE READING
Старший брат
AléatoireВэй Цянь, подросток-сирота тринадцати-четырнадцати лет, вынужденный заботиться о сводной младшей сестре, еле сводит концы с концами. Но это не мешает ему однажды подобрать на улице беспризорного мальчишку, который беззастенчиво увязался за ним. Он н...