Slap!O belo rosto virou de lado em resposta ao tapa forte, fazendo com que todos em Larngear se virassem e olhassem para o espetáculo de um casal discutindo. Na verdade, não deveria ser chamado de discussão porque, a partir do momento em que começou a observar, a figura alta apenas ficou ali ouvindo a outra pessoa falar, respondendo ocasionalmente como se tentasse convencê-la a ficar.
Ele não sabia quais palavras estavam sendo jogadas fora.
Mas o ouvinte ficou em silêncio, deixando-o imaginando o que estava pensando.
'Ele pode estar sofrendo. Quem saberia?'
"Droga, sinto dor por Pluem."
"Se fosse eu, já haveria um nocaute."
"Soi seria nocauteado?"
"Eu seria nocauteado." Os dois amigos brincaram um com o outro de maneira irritante. Ele ouviu um pouco das provocações deles, mas não foi o suficiente para distraí-lo da cena. Era como se a atmosfera o mantivesse ali, fazendo-o focar na dor escondida sob o silêncio daquela pessoa.
'Pluem, estudante de engenharia do quarto ano, foi humilhado ao levar um tapa em Larngear¹.'
O lugar sagrado dos estudantes de engenharia.
"Você está olhando muito duro, Prod."
Ele congelou.
"Você está olhando assim e não vai ajudá-lo?" E como se o assunto estivesse sendo esquecido, um de seus amigos se virou para olhar para Konprod, sentado com o queixo apoiado na mão, observando a cena diante dele. O milk-shake de chocolate, que ele normalmente não bebia com frequência, foi pego e saboreado antes que ele exalasse um suspiro de exaustão para o amigo.
"Cale a boca!"
Ele respondeu suavemente, em seu estilo habitual. Por que se preocupar em falar bem quando eles o irritavam?
"Hey, você está me xingando de novo. Só estou tentando lhe mostrar o caminho certo."
"Realmente?" A pequena figura sorriu sarcasticamente, balançando a cabeça lentamente, incrédulo. "Vocês estão apenas me irritando. Vocês não estão realmente me mostrando o caminho certo."
"Inferno, eu só quero que meu amigo realize seus sonhos."
"Isso mesmo, Prod. Esta pode ser a única chance na sua vida." Ele riu um pouco, como se tivesse acabado de ouvir uma piada. O que ele quis dizer com "a única chance em sua vida"?
Ele sabia muito bem que a chance havia sido arruinada há muito tempo.
"Se você não fizer isso, você vai se arrepender quando ele encontrar uma nova garota."
"Eu parei de ficar triste sempre que ele encontra alguém novo há muito tempo, Pee."
"..."
"Esta não é a primeira vez, você sabe." Ele sorriu, não de dor, porque era a verdade. Não era como se isso fosse uma ocorrência nova. Pessoas se apaixonando e namorando eram normais. Ele já tinha visto isso acontecer muitas vezes antes.
Tempo suficiente para lembrar que ela não foi a primeira a esbofeteá-lo.
Após o tapa e tendo dito sua peça, a bela do campus de artes virou-se e foi embora, deixando o homem ali sozinho. Ele olhou para o chão, seus ombros se movendo a cada respiração. Ele deve estar cansado do relacionamento que eles tiveram que manter.
Parecia que essa namorada era mais cansativa que todas as outras.
Pode-se perceber por suas postagens no Facebook e Instagram, onde ele postava dramas quase todos os dias. Os fofoqueiros sabiam e iriam conversar sobre isso. Pluem parecia entender isso, mas não conseguia reprimir seus sentimentos. Às vezes, as pessoas precisavam desabafar, mesmo que o local onde desabafassem tivesse gente esperando para pegá-las em flagrante e observando o tempo todo.
Até o Konprod, que não usava muitos aplicativos, sabia da novidade. Ele não ouviu isso dos fofoqueiros.
Ele mesmo monitorou diretamente.
Se você perguntar por que ele queria tanto saber,
Ele provavelmente diria que era normal alguém que era apaixonado por Pluem há muito tempo.
Já há sete anos.
"Mas se você tentar sair dessa postura uma vez, acho que poderá ter uma chance novamente."
"..."
"Se você for até ele, você pode dizer que gosta dele. Então ele pode finalmente gostar de você também." Seus dois melhores amigos o encorajaram, mas ele apenas suspirou e balançou a cabeça. Não havia necessidade de confessar a alguém que nunca retribuiria seus sentimentos. Porque mesmo que confessasse, Pluem nunca namoraria um homem como ele.
Pluem gostava de mulheres.
E ele gostava de Pluem.
Que piada de mau gosto.
"Devo ligar para ele?"
"Vocês estão falando sério sobre estudar?"
"Ah?!"
"É simplesmente uma bobagem. Vocês não precisam se preocupar", ele respondeu com desdém, embora estivesse sorrindo. Ele nunca quis ter a chance de confessar seus sentimentos por ele, sabendo qual seria o resultado, como ele havia dito. Ele não poderia fazer ninguém gostar dele. Era uma questão de coração.
Estávamos apenas no controle de nossos sentimentos.
"Em breve ele terá uma nova namorada. Ele realmente não tem um tipo."
"Você nunca pensa em entrar na vida dele?"
"Eu tentei."
"..."
"E desmoronei." Ele riu baixinho, como se a afirmação fosse uma piada. Ao contrário dos seus amigos, que pareceram chocados por um momento, ele sabia que queriam que ele se esforçasse mais por Pluem. Mas gostar dele há sete anos já era um esforço grande o suficiente.
Não houve necessidade de mudar nada. Konprod estava feliz onde estava.
"Apenas deixe estar", ele deu um tapinha nas costas do amigo e exalou, fingindo não sentir nada enquanto olhava na direção em que Pluem havia caminhado. Então ele tirou algo da bolsa, examinando as palavras escritas nele.
Era um caderno para registrar memórias. Dentro havia histórias da pessoa de quem ele gostava secretamente há sete anos.
Desde o primeiro dia em que se conheceram.
"Um, dois, três", ele murmurou, contando algo enquanto processava sua mente antes de virar para a última página do caderno. Ele escreveu os pensamentos que permaneciam em sua cabeça. Foi um evento recente que acabara de acontecer. A mensagem pode ter feito qualquer um que o viu levantar as sobrancelhas, ao contrário do dono do notebook, que não deu muita importância a ele.
Ele só queria anotar todo o tempo que havia passado...
'Terminar com a 20ª namorada'
Ele gostava de um homem que namorou vinte mulheres.
Estou esperando para ver a vigésimo primeira, Pluem :)
1- Larngear é o pátio da Faculdade de Engenharia da Universidade Chulalongkorn, a melhor universidade da Tailândia.
VOCÊ ESTÁ LENDO
Te amo mesmo que você não saiba
Romancetradução sem fins lucrativos apenas uma tradução de fã para fã non-profit translation just a fan-to-fan translation