Lemon Lightning / 柠檬闪电 - PT-BR

Capítulo 38

Assim começa sua vida como colega de quarto de Qin Weihang. An Ning ajudava Qin Weihang como tutor, e Qin Weihang o levava para a academia de escalada. Quando foram para a academia de escalada pela segunda vez, An Ning se lembrou de uma coisa. Ao sentarem-se juntos para trocar os sapatos, ele perguntou a Qin Weihang em voz baixa: "Preciso pagar para vir aqui, certo?"

Ele foi tolo da última vez; ele simplesmente fugiu depois de terminar de escalar e suar.

Hoje foi dia de descanso, então havia mais gente na academia de escalada do que da última vez. Qin Weihang não o ouviu, dizendo "Huh?" então abaixou a cabeça em direção a An Ning.

An Ning olhou para os ouvidos de Qin Weihang que se aproximaram e disse sem jeito: "Eu não paguei da última vez ..." Depois que Qin Weihang ouviu isso, ele ergueu o corpo e olhou para ele: "Eu pedi aulas de reforço e não' não pague por isso.

An Ning ainda achava que não estava certo: "Isso é diferente. As lições suplementares estão em nosso próprio território, mas este é o território de outra pessoa."

Qin Weihang sentou-se no banco, curvando-se sobre os sapatos enquanto ria um pouco, murmurando para si mesmo: "...nosso próprio território.*"

[*TN: Ele acha engraçado porque as palavras que An Ning usou (dìpán) são usadas quando o lugar está sob seu controle. Você ouve gangsters usarem essa palavra quando falam sobre um lugar como seu território.]

Por que ele tende a repetir suas palavras? An Ning disse desamparado: "Será que você pagou por mim da última vez?"

Qin Weihang calçou os sapatos e pisou no chão, ergueu a cabeça e disse: "Sou funcionário aqui. Um dos benefícios do funcionário é que posso trazê-lo aqui sem pagar." Ele se levantou e continuou: "Você economizou dinheiro na melancia, mas ainda se preocupa com as sementes?"

An Ning sentou-se no banco, observando a figura de trás de Qin Weihang se levantando e caminhando em direção à parede rochosa. Ele lentamente percebeu que as sementes se referiam a este ginásio de escalada, enquanto a melancia se referia a Qin Weihang!

Isso foi auto- vanglória? No entanto, até a ostentação foi tão legal...

Embora fosse seu colega de quarto, ele não passava muito tempo com Qin Weihang. Mesmo às segundas, quartas e sextas-feiras, ele costuma ir à biblioteca para estudar sozinho até quase 23h. Quando volta, Qin Weihang já estava dormindo ou não estava no dormitório. Se Qin Weihang não estivesse no dormitório às 23h, ele basicamente não voltaria e iria diretamente para a aula no dia seguinte.

An Ning vai à academia de escalada com Qin Weihang todos os sábados e domingos de manhã. Para treinar mais, os dois sempre se levantam antes do amanhecer e pegam o metrô mais cedo para a academia de escalada. Quando eles chegam, geralmente eram apenas 7h da manhã e não havia ninguém na academia. Das 7h às 9h, o enorme ginásio de escalada pertencia apenas aos dois.

As manhãs e as noites do final do outono não eram diferentes umas das outras. O céu estava cheio de estrelas e as luzes da estrada ainda estavam acesas. Eles chegaram ao ginásio de escalada de manhã cedo, enquanto ainda estava escuro. Qin Weihang acendeu as luzes. An Ning observou as luzes do teto acenderem sucessivamente, iluminando a parede de pedra artificial e as rochas. Ele não pôde deixar de se virar e disse a Qin Weihang: "Não parece o nascer do sol?"

Qin Weihang o seguiu e disse: "Hum, parece a Muralha do Amanhecer".

An Ning perguntou a Qin Weihang: "Você já pensou em desafiar o Dawn Wall?"

Qin Weihang realmente já havia pensado nisso antes. Quando ele começou a aprender escalada, ele era talentoso, então pensou arrogantemente que definitivamente teria que desafiar a Muralha do Amanhecer antes de completar 20 anos. Mas então, o acidente de Zhong Jing aconteceu, então ele nunca mais pensou sobre isso. Agora, An Ning perguntou isso a ele, e "The Dawn Wall" que ele assistiu quando tinha 15 anos apareceu em sua mente. No passado, ele estava obviamente cheio de entusiasmo. Para ele, escalar nunca significou solidão para ele. Não era como agora, onde ele sentia paz e solidão.