A breach of protocol | Namjin (traducción)

Capítulo 1: I

Namjoon no pudo ubicar a la mujer sentada en la mesa número cuatro del banquete. Los demás invitados la habían tratado como a una recién llegada y ella sonrió con educadas reverencias mientras a menudo estiraba el cuello hacia el escenario. ¿Era la nueva novia o esposa de alguien? ¿Una compañera de trabajo que fue invitada en el último momento? Namjoon había estudiado los perfiles de los invitados antes del evento, pero no recordaba haberla visto allí, pero le resultaba familiar.

En el escenario, la estrella del día, la niña de doce meses, elegía entre los objetos dispuestos ante ella. “¡Hilo, cariño, hilo! ¡Vive una larga vida! instó su madre, mientras su abuela decía: “No, no, toma el dinero, cariño, ¡vive cómodamente!”.

Por encima de estas voces se escuchó la risa del director de Namjoon: “¡Elige el micrófono, vamos! ¡Sé un artista como tu tío!

El sonido de algunas risas encantadas llenaron el aire mientras continuaba el espectáculo. Namjoon observó esto desde la mesa trasera del salón de eventos, donde intentaba pasar desapercibido con su traje negro. Se sentía más informal de lo que le gustaría con el plato de pastel en sus manos, pero al llegar el director le había ordenado que no se quedara en un rincón como un fantasma siniestro “Namjoon-ssi, nadie necesita un presagio de fatalidad en un doljanchi". Y así obtuvo pastel.

Siguió irritado por no poder ubicar a la mujer, mientras escaneaba la habitación en busca de llegadas sospechosas. Todos estaban tomando fotografías y filmando, apuntando con sus teléfonos al bebé pero también al director, pidiéndole que posara con ellos para selcas aparentemente interminables. El director aceptó obligado aunque encantador y amable; después de todo, estos eran sus amigos y familiares, y no exactamente personas sobre las que Namjoon necesitaba estar en alerta máxima. (En teoría, algunos de los trabajos más estresantes que había realizado involucraban a miembros volátiles de su familia).

El salón de eventos finalmente estalló en un estruendoso aplauso cuando la niña de un año agarró el hilo. "¡Una larga vida!" la gente gritaba con aprobación, y la niña de mejillas regordetas miraba confundida el hilo, toda ataviada con un lujoso hanbok de bebé.

El director comenzó a hablar con un amigo de la familia, el presentador de noticias favorito de la nación, Lee Taehwan de KBS, quien estaba allí con su esposo Choi Jongseok; ambos hombres estaban familiarizados con el estudio de Namjoon sobre la lista de invitados, y había visto mucho a Lee Taehwan desde que se había hecho cargo de la gestión de la seguridad personal del director. Choi Jongseok, sin embargo, nunca lo había visto antes.

Mientras los tres hombres charlaban, una ligera rigidez se instaló en el comportamiento del director, un toque artificial en su sonrisa. Lee Taehwan tenía un brazo alrededor de los hombros de Choi Jongseok. Eran una hermosa pareja; cualquiera podría ver esto. ¿Pero el director necesitaba ayuda? ¿Quería ser sacado de la situación?

Pero el director no le estaba dando a Namjoon la señal silenciosa con la mano destinada a pedir una intervención clandestinamente, por lo que Namjoon se quedó quieto. Apuñaló el pastel con un tenedor impecable, hasta que…

Se puso de pie y cruzó la sala de banquetes, pero sin emprender un trote que llamara la atención. La mujer no identificada se había levantado de la mesa y sostenía su teléfono de manera no tan disimulada junto a su cadera: filmando al bebé y a la familia, pero sobre todo al director, que todavía estaba conversando con Lee Taehwan y su esposo.

Ahora Namjoon reconocía a la joven con perfecta claridad de algunas de las llegadas al aeropuerto. Debería haberla detectado en el momento en que entró, pero estaba toda arreglada y su cabello formalmente color rojo estaba teñido de negro. Estaba inquietantemente cerca del director cuando Namjoon colocó una mano sobre la cámara de su teléfono y la otra la agarró por el hombro. "Por aquí, por favor", dijo en voz baja, arrastrándola con él. Dejó escapar un grito ahogado de sorpresa, pero Namjoon era el doble de su tamaño; en segundos la sacó del salón de eventos del hotel.