A breach of protocol | Namjin (traducción)

Capítulo 3: III

Namjoon entró en Hoya con una bandeja de cartón con dos americanos helados. Las luces de la tienda eran demasiado brillantes y la música demasiado alta para su frágil estado.

Llegó ahí por remordimiento, de varios tipos, para ser honesto. Había sido brusco con Hoseok en su cena cuando se enteró de lo de Taipei, y Hoseok le había enviado un mensaje después para preguntarle si estaba bien, pero los mensajes no habían recibido respuesta porque había estado bebiendo en un club y luego... Y luego. La segunda fuente de remordimiento.

Nadie tuvo que decirle que había cometido un error. En su trabajo había muchas reglas: no hablar a menos que se lo pidieran, estar presente pero invisible, nunca dejar que el director saliera lastimado, nunca dejar que alguien no autorizado se acercara al director y hacer todo esto con fluidez, sin problemas, de una manera que nadie se diera cuenta.

Y sólo un rápido recordatorio: no te acuestes con el director.

Sí. Una regla sencilla, ¿no?

La tienda estaba tocando música sexy con un ruido sordo, y los recuerdos tartamudeaban en él, reproduciéndose como una película de 8 mm detrás de sus ojos: un hombre chocando con él en la pista de baile del club, su calidez, su aroma, el movimiento de sus caderas que volvía loco a Namjoon; luego el hombre se dio la vuelta y arruinó su vida.

Lo que siguió culminó con Seokjin gimiendo y temblando debajo de él, exultante y temblando con cada embestida. Seokjin había estado tan sonrojado, apretado y perfecto...

El problema no era el sexo. Eran adultos que podían hacer lo que quisieran, como lanzarse de cabeza a un encuentro mutuamente entusiasta, aunque fuera caótico. Y si hubiera sido solo eso (dos personas que se conocieron en el club y se llevaron a casa, sin ataduras), habría sido sencillo y sin complicaciones. Pero él se había acostado con la única persona que estaba fuera de los límites. Tampoco ayudó el hecho de que, de camino a Hoya, había visto a Seokjin en no menos de tres anuncios publicitarios. Hizo todo lo posible por no pensar en ello, al menos no todavía, no ahora.

Además, hasta donde Namjoon podía discernir, seguirían adelante como si nada hubiera pasado. Fácil, ¿verdad? Fácil. Simplemente seguir adelante. Todavía no había sido una cagada tan grande como su peor día en el trabajo, al principio de su carrera, con un cuerpo flácido y pesado en sus brazos, y él luchando por respirar bajo las brillantes luces de la sala de emergencias, esperando escuchar si su director iba a sobrevivir o no, con la prensa comenzando a aparecer afuera.

Así que sí, había cometido un error, pero afortunadamente esto no era de conocimiento público, simplemente había sido una estupidez.

Caminó por la tienda, saludó con la mano a la mujer que le resultaba familiar detrás de la caja registradora antes de presionar el código de la puerta para acceder a las habitaciones traseras. Fuera de la oficina de Hoseok, se detuvo, respiró profundamente y entró después de tocar rápidamente la puerta.

Detrás del escritorio impecablemente ordenado de Hoseok había un hombre elegantemente vestido, con cabello rubio platino, mirada penetrante y aretes colgantes. El hombre lo miró y dijo: "Debes ser Namjoon".

Namjoon parpadeó. “Uh. Sí. ¿Y tú eres?”

Antes de que el hombre pudiera responder, Hoseok entró con una gran pila de papeles y su expresión se iluminó al verlo, con el pelo tan amarillo como siempre. “¡Ahí estás! ¿Eso es para mí? Necesito cafeína, ¡gracias, gracias! ¡No me respondiste anoche, me estaba preocupando!”.

—Lo olvidé —dijo, un tanto a la defensiva.

Hoseok presentó al hombre rubio como Park Jimin, quien era el nuevo gerente de la sucursal de Seúl de Hoya. Jimin llevaba anillos voluminosos y estaba vestido con pantalones a cuadros y una blusa de color blanquecino; en otras palabras, se veía perfecto para Hoya.