Un trono helado (poder alternativo Taylor) _ TRADUCCION

Interludio- Lisa

Era francamente increíble lo que se podía hacer con la aplicación correcta de maquillaje, pensó Lisa mientras sonreía al oficial del PRT que la acompañó a la sección de prensa para el nuevo debut de Ward. Unos cuantos toques aquí y allá y de repente se convirtió en una exitosa periodista de veintitantos años, y la identificación de portada proporcionada por Coil lo respaldaba. Aunque si era honesta, en realidad no quería estar en el evento, era demasiado riesgo, pero cuando su antiguo jefe insistió tuvo que obedecer. Ella se había creído libre de su intromisión, ya que el hombre había permanecido oculto desde la aparición inicial del nuevo Ward. Sin embargo, cuando Coil apareció, nada menos que en persona, para pedirle que asistiera a la revelación y reuniera tanta información como pudiera, no era algo a lo que estuviera dispuesta a decir que no.

Sobre todo porque había negociado un importante pago por su tiempo: cinco mil dólares simplemente por asistir al espectáculo. Otros cinco por sus conocimientos y un pago variable final basado en cualquier secreto o información valiosa que pudiera obtener más allá de la confirmación de los nuevos poderes de los Wards. Fue un trato muy agradable y algo que la hizo sospechar profundamente.

Deslizándose en una silla " Limpiada en las últimas 24 horas, alto nivel de sal debido al rocío de sal en el aire", se puso cómoda. Con un guiño al hombre de mediana edad que representaba un pequeño canal de noticias "Afiliado al Imperio, ocultando tatuajes bajo un maquillaje mal aplicado. Aquí para buscar información, no una acción aprobada. Demasiado descuidado, sin la ayuda de Víctor o profesionales. Probablemente iniciativa personal. " Mientras la multitud iba llegando, Lisa observó cómo el PRT patrullaba, atento a cualquier indicador de que la habían notado. Lisa estaba segura de que su disfraz y su identificación falsa serían suficientes, pero no pasó por alto que Coil la había arruinado. Afortunadamente parecía que estaban ocupados dirigiendo al público curioso hacia los asientos apropiados, y ella se había deslizado sin ser sospechada.

Aparte de la planta E88, hubo algunos equipos de noticias pequeños y medianos que asistieron al anuncio. La mayoría de los actores más importantes de Brockton, como The Announcer, The Times y el periódico de chismes Brockton Inquirer, tenían posiciones más cercanas al escenario que el resto de los medios. Tuvieron que conformarse con micrófonos direccionales y una posición ligeramente elevada para las cámaras. El público se arremolinaba en los asientos temporales que se habían erigido para el anuncio.

Lisa miró a su alrededor y contó un buen número de personas "Treinta y siete medios, cuarenta personales del PRT, doscientos doce civiles"y parecía que hubo una buena participación heroica. Lady Photon, Manpower y Brandish tenían asientos en propiedades inmobiliarias privilegiadas, y Glory Girl y Panacea se mezclaban con los Wards que posaban para una sesión fotográfica. Para Lisa estaba claro que Barbie Daño Colateral tenía algunas reservas sobre todo el asunto y se mantuvo cerca de Gallant. Manteniendo a los Wards como un todo entre ella y el escenario, con Panacea parada ligeramente a un lado.

Un crujido en los altavoces atrajo su atención hacia el escenario, donde el director Piggot estaba detrás de un atril. La mujer con exceso de trabajo hizo que los maquilladores hicieran lo mejor que pudieran, pero las bolsas bajo sus ojos y la tensión de su mandíbula no podían ser disimuladas completamente. " Profundamente infeliz, le molesta estar presente. Cree que esto es un error." Lisa se animó, su mente tratando de interpretar la información que su poder le había proporcionado. ¿El Director del PRT piensa que la revelación de un Ward fue un error? Eso era algo que a Coil le gustaría saber, y era algo jugoso. Centró su atención más cerca cuando la mujer se inclinó hacia el micrófono.

"Buenos días, ciudadanos de Brockton Bay, como todos saben, hoy estamos aquí para anunciar un nuevo Ward que se une a nuestra alineación". La directora hizo una pausa para escuchar los educados aplausos de la multitud, sus ojos de piedra eran incongruentes con su agradable sonrisa de relaciones públicas. Se lanzó a un breve discurso sobre el propósito de los Wards, y Lisa observó cómo sus nudillos se apretaban ligeramente mientras mencionaba la "mejora de la ciudad" y la "oportunidad de hacer el bien" que brindaban los Wards. Apoyándose en la percepción de sus poderes, Lisa se concentró.

" Disgustado por las frases. Cambio reciente, creciente descontento llevado al punto de ebullición. Probablemente en lo que respecta a los Wards". Lisa giró su mirada hacia los Wards, contándolos rápidamente en su cabeza. Gallant, Aegis, Clockblocker, Kid Win, Vista. No había ningún Shadow Stalker, no fue una verdadera sorpresa ya que la amenaza no había sido vista durante algunos meses, pero los rumores de que la mantenían dentro del Rig parecieron desmoronarse. No había manera de que el PRT dejara pasar la oportunidad de realizar una toma grupal que hoy brindaría. " Shadow Stalker no estuvo en las patrullas durante los últimos tres meses. Falta de actividad que coincida con las patrullas no autorizadas durante este tiempo. La ira hacia Wards se combinó con la ausencia, lo que implica que Shadow Stalker es la causa". Una pequeña sonrisa apareció en el rostro de Lisa mientras procesaba sus pensamientos. Esto fue realmente muy jugoso.

"Sin más preámbulos, ¡permítanme presentarles a nuestro nuevo pupilo, Snegurochka!" Piggot se alejó del atril mientras señalaba hacia el escenario vacío. Mientras las cámaras enfocaban, se formó una fina capa de hielo en el escenario, que rápidamente se extendió y creció hacia un edificio cercano. A medida que se extendía sobre el borde del escenario, crecía hacia arriba. Un zarcillo de hielo a juego se extendía desde el edificio, los dos se encontraban en el aire sobre la calle, con una delicada columna que descendía desde la intersección y se dividía para enmarcar la carretera mientras proporcionaba estabilidad al puente de hielo recién manifestado. Desde lo alto del edificio, el nuevo Ward comenzó a descender. Las largas botas negras destacan en marcado contraste con los pantalones blancos debajo y la chaqueta azul marino oscuro que acentúa la esbelta figura de la capa. El velo que cubría su rostro, y tenía que ser ella, brillaba a la luz cuando los cristales de hielo reflejaban el sol. El largo abrigo azul claro, forrado de piel, se arrastraba detrás, creando una imagen de lujo mientras caminaba por el puente. Cada segundo paso acentuado por el ruido sordo constante del gran bastón que llevaba golpeando el hielo al ritmo de sus pasos. El eje era de un color brillante que le recordaba a Lisa a un glaciar, pero en su interior había un núcleo más oscuro que hacía que la luz se reflejara de maneras extrañas; el gran copo de nieve fractal que servía como cabeza del bastón hacía que la luz se dispersara en un derroche de color a medida que avanzaba. difundido.

Lisa estaba quieta, al igual que las personalidades de los medios que la rodeaban, aunque por diferentes motivos. Su poder le estaba gritando. " La manifestación del hielo actualmente es muy limitada. La columna de soporte no es necesaria, el hielo excede la resistencia a la tracción convencional mientras está bajo manipulación activa. El bastón es más pesado de lo que parece, el ruido sordo no es exagerado. La decoloración en el interior es un arma oculta, el bastón es una distracción. Desventaja." Lisa sintió que el aire a su alrededor se enfriaba en respuesta a la repentina creación de cientos de libras de hielo. La planta del Imperio frente a ella estaba tratando de no tragar " Acción de miedo reflexivo" mientras observaba.

La nueva Ward, Snegurochka, " de origen ruso, elegida como reprimenda al Imperio" , subió al escenario y el silencio se apoderó de la multitud cuando se acercó al micrófono. El héroe adolescente, y Lisa la estimaron en dieciséis o diecisiete años según su altura, miraron a la multitud reunida y hablaron. Su voz tenía una cadencia cortante, que no cortaba del todo las palabras que decía, pero hacía que cada una fuera más dura de lo que serían de otra manera. " Nervioso por hablar en público, no por el patrón natural del habla. Interpretar a un personaje. Disfrutar interpretando al personaje, apoyándose en poderes para ayudar en la interpretación".

"Saludos Brockton Bay, como ha declarado el director, soy Snegurochka. Mis poderes giran en torno a la manipulación del hielo y espero servir al público. Me uniré a las patrullas de Wards a partir de mañana y estaré encantado de hablar con usted. mientras patrulla." La capa tomó un momento para respirar, y el viento frío a su alrededor se agitó cuando el puente de hielo comenzó a doblarse sobre sí mismo, plegándose en una capa cada vez más pequeña. "Me han dado permiso para demostrar el control que tengo sobre mi hielo, por favor disfruten el espectáculo". Se retorcía y se hinchaba mientras avanzaba lentamente por el escenario, y se desplegaba para crear una pared imponente detrás de ella, lo suficientemente delgada como para permitir el paso de la luz. Proyectando un deslumbrante efecto de arco iris sobre la multitud mientras se flexionaba y cambiaba, todo sin que Snegurochka mirara detrás de ella.

" El poder no depende de la vista, no requiere conexión física con el hielo manipulado. El control se basa en el área efectiva, ha aumentado lentamente a lo largo del discurso. Snegurochka se inclina aún más hacia el poder para controlar la pantalla." Lisa sostuvo su teléfono con fuerza, su estómago le gritaba que corriera. " Se complace en ser anunciado, quiere tener la oportunidad de usar poderes. Quiere enfrentarse a sus enemigos. Probablemente vendetta contra el Imperio". El plástico barato que formaba el estuche crujió en protesta por el agarre de Lisa. " Disminución de la inflexión emocional durante el habla, inducida por el poder. Actualmente cree que tiene el control. No es así. La boca es expresiva, muestra alivio y alegría reprimida. El poder tiene un efecto narcótico. Cape es adicta al propio poder."

"Ahora responderé preguntas".

Los otros periodistas salieron de sus ensoñaciones y comenzaron a lanzar preguntas en un torrente verbal. Un comentario cortante del director Piggot hizo que redujeran la velocidad y siguieran la lista asignada para hacer preguntas, y lanzaron algunas preguntas suaves al pabellón. ¿Cómo encontró el programa? ¿Le agradaban sus compañeros de trabajo? ¿Qué esperaba ella como capa? Cada pregunta fue respondida con el mismo tono cortante, y Ward pareció hacer un esfuerzo para impulsar la emoción apagada en su voz mientras lo hacía. Lisa notó que Snegurochka miró hacia los otros Wards mientras respondía, y una leve sonrisa apareció en su rostro mientras lo hacía. " Valora a los otros Wards, tiene mayor valor en Vista. ¿Solidaridad femenina entre la fuerza laboral masculina? No, no muestra incomodidad con los hombres. Algo personal. Sentimiento menor pero aún significativo hacia Clockblocker. ¿Causa similar?" A medida que se acercaba su momento, Lisa tuvo que recuperar el equilibrio. Tenía una pregunta que Coil quería que le hiciera, pero en realidad no quería hacerlo. El potencial de resultar contraproducente era demasiado grande, pero con todas las cámaras no podía fingir que había preguntado. Estaba atrapada con una decisión difícil.

Antes de que pudiera decidir, la planta de Empire hizo su pregunta, poniéndose de pie y arrastrando las palabras con un fuerte acento de Boston. "Los informes te sitúan en el centro del desastre ocurrido en las afueras de la ciudad. ¿Qué tienes que decir sobre la muerte de dieciséis civiles a causa de tu hielo?" Se escuchó una inhalación de aire en la sección pública y las otras personalidades de los medios se alejaron de la planta de Empire. Se hizo un silencio y Lisa estaba segura de que los oficiales del PRT estaban a punto de llevarse al hombre cuando Snegurochka habló.

"Lamento haber tenido que defenderme". Antes, el tono recortado había sido algo que Lisa podía considerar encantador, una buena manera de establecer una impresión favorable con el público. Esto no era lo mismo. Hacía frío. Estaba controlado. Le estaba poniendo locos los pelos del cuello. "La muerte de muchos ciudadanos de Brockton me pesa mucho. Lenore Fosse no merecía morir. Totty Chadwick no tuvo nada que ver con esto. Gabriel Belanger era un joven estudiante con la vida por delante. Isebella Jackson y Douglass Oakley Tenía planes de casarme el próximo agosto". La planta del Imperio se estremecía con cada nombre, Snegurochka se concentraba completamente en él. Incluso la proximidad en la que se encontraba Lisa se sentía incómoda. "Charla Bendbow era una madre soltera cuyos hijos, afortunadamente, estaban visitando a su padre. Miranda Horn y Kim Leighton se graduaron recientemente de Claredon Highschool y tenían nuevos trabajos preparados. Chance Haward sobrevivió a la guerra de Vietnam y debería haber estado con su familia cuando falleció. Moira Leighton sirvió en el ayuntamiento durante treinta años, dedicando su vida a la ciudad."

No se oía ningún ruido aparte del de Snegúrochka. La multitud guardó silencio mientras escuchaba la lista de víctimas, entregada con una atención implacable al periodista. "Maggie Wilton se mudó a Brockton Bay hace sólo tres meses. Elyse Norman acababa de regresar de rehabilitación, cambió su vida y comenzó de nuevo. Yolanda Read enseñó ciencias en Imaculata. Sherman Seward y Anima Hope acababan de encontrar el amor y habían colocado un depósito sobre una casa en Captain's Hill." Snegurochka se acercó al atril y alzó la voz. No vaciló, no se quebró. Golpeó, similar a una fuerza física, sobre la multitud. "Stu Jagger sólo tenía cinco años. Lamento cada persona que murió como resultado del ataque".

Ward pasó junto al atril, sosteniendo el micrófono mientras miraba al público. Su atención se desvió de la planta y él se deslizó en su asiento, con el rostro pálido y húmedo mientras intentaba recomponerse.

"Fue un ataque. Me entregué al PRT tan pronto como me di cuenta de que era un parahumano. Había lastimado a las personas cercanas a mí en mi pánico, y no quería volver a hacer eso. Quería "Ser un héroe. Quería ser alguien que pudiera inspirar esperanza en los demás. Entonces el Imperio 88 envió capas para secuestrarme". Snegurochka hizo una pausa mientras la multitud jadeaba. Los detalles del ataque habían sido escasos, y aunque los cómplices del PRT en línea pregonaron que ella no era responsable o que había sido atacada, no era lo mismo que el dolor crudo que se filtraba desde el pabellón. El dolor que había detrás de cada palabra. "Seis capas. Seis capas para secuestrar a una nueva capa que estaba asustada y hacía lo mejor que podía. Haciendo lo mejor que podía. Vi como Fenja y Rune atrapaban a los escoltas del PRT en su vehículo. Vi como Stormtiger se acercaba y Krieg se ponía grandilocuente. Jugando ante las cámaras Eso no estaba allí. Vi cómo la oficial Sarah Newman luchaba para protegerme, y Stormtiger la sacaba a rastras del auto y la atacaba. Escuché sus huesos romperse y vi la sonrisa en su rostro. Entonces Krieg intentó sacarme del auto. ".

Lisa podía imaginarse la escena vívidamente, su poder llenando los espacios en blanco. Era una imagen horrible, algo que había temido antes de que Coil la convirtiera en realidad. " Discurso semiguionado. Puntos generales preparados de antemano, redacción específica nueva. Snegurochka habla desde el corazón. La angustia es superar la supresión emocional basada en el poder." El Ward hizo una pausa mientras se alejaban del escenario y regresaban al atril. La pared de hielo detrás de ella se sacudió en su lugar, enviando una ola psicodélica de luces por toda el área. Cuando Snegurochka respiró hondo, la pared se detuvo. El aire se volvió más frío y el hielo comenzó a extenderse desde sus pies. Arrastrándose por el escenario en lento crecimiento. " Se ha refugiado más profundamente en poderes para mitigar la angustia. La angustia no abordada, sigue presente. Una vez que el poder retroceda, regresará".

"Entré en pánico. Mis poderes arremetieron y la gente murió. No voy a complacer a los ghouls que quieren escuchar los detalles. Fenja, Stormtiger y Krieg murieron además de los civiles inocentes. La gente murió porque el Imperio decidió que tenían un "Tengo derecho a secuestrar gente. He pasado el último mes entrenando intensamente y ahora tengo un control mucho más estricto sobre mis poderes. He buscado personas que me apoyen en mi dolor, personas a las que les debo mucho". Lisa notó la respuesta emocional de los Wards, con Aegis y Gallant inclinando la cabeza para ocultar las lágrimas. Kid Win y Clockblocker se pararon torpemente mientras intentaban controlar las emociones que fluían a través de ellos.

Lisa se centró más en los Wards, algo en su postura hacía cosquillas en su poder. " Clockblocker demuestra tristeza, Kid Win se siente culpable. ¿Por qué? Emoción profundamente personal, no complejo de culpa de héroe convencional. ¿Se siente responsable de las muertes? Parcial. ¿Responsable de la situación? Posible."Dirigiendo su atención hacia el Ward más joven, Lisa se sorprendió al ver a Vista con una pequeña y suave sonrisa mientras escuchaba. " No estoy contento con el tema, estoy contento de que se esté abordando. Inversión personal en la situación. Triste porque Snegurochka tuvo que controlar poderes, contento de ser valorado. Hay una pequeña cantidad de culpa presente, similar a Kid Win. En menor grado, ¿por qué?" Su atención fue desviada cuando Snegurochka reanudó su discurso.

"Debería haber tenido la libertad de hacerlo sin ser agredido. En lo que a mí respecta, y en lo que respecta al PRT, la culpa de estas muertes es del Imperio". Una breve pausa y un leve resoplido captado por el micrófono. "Siempre llevaré conmigo el peso de los muertos. Siempre desearé que las cosas hubieran sido diferentes. Sin embargo, no lo son. El Imperio es responsable de la muerte de dieciséis civiles inocentes y del oficial más valiente que jamás haya visto. Eso es lo que tengo que decir al respecto."

Snegurochka hizo un gesto hacia el director, quien rápidamente dio un paso adelante y comenzó a poner fin al evento. Lisa permaneció sentada incluso mientras los periodistas se quejaban ligeramente de no poder hacer todas sus preguntas, a pesar de que los fragmentos de Snegurochka serían mucho mejores que cualquier cosa que pudieran conseguir. Centrándose en el Ward, Lisa vio que el aire a su alrededor comenzaba a empañarse y que cada paso que daba dejaba una huella de hielo mientras se alejaba del escenario. Los Wards la rodearon y formaron un muro de cuerpos mientras se dirigían hacia el Rig. Si bien no tuvo la oportunidad de hacer su pregunta, la respuesta fue clara para ella.

Snegurochka guardaba rencor al Imperio. No respondería bien al saber que Hookwolf y Cricket le habían ofrecido una recompensa, que habían abandonado el Imperio después de que les dijeran que abandonaran sus planes de venganza.