Hoppla! Dieses Bild entspricht nicht unseren inhaltlichen Richtlinien. Um mit dem Veröffentlichen fortfahren zu können, entferne es bitte oder lade ein anderes Bild hoch.
Die liebe ElicePeace hat mich zur #wasautorenausmacht-Challenge eingeladen und da ich schon wieder eine Weile nichts von mir habe hören lassen, habe ich gedacht, ich mache mal wieder mit 😊
"Sprachen - inwieweit nutzt ihr sie in euren Büchern? Und wie macht ihr sie kenntlich für den Leser?"
Die meisten meiner Bücher spielen in Australien, weshalb die Charaktere selbstverständlich Englisch sprechen, auch wenn ich auf Deutsch schreibe. Die Protagonistin der Entführt-Reihe kann allerdings deutsch und spricht mit ihrer Mutter immer deutsch. Wenn das so ist, weise ich jedes Mal darauf hin, sodass die Leser Bescheid wissen 😊
Besonders spannend war das Thema Sprache im letzten Buch, das ich geschrieben habe ("Das Foto - Entzweit"). Darin ist die Protagonistin gehörlos, kommuniziert in Gebärdensprache und nutzt das Fingeralphabet. Ich habe mich unheimlich gefreut, als ich am Ende des Buches folgenden Kommentar als Antwort auf die Frage erhalten habe, was den Leser*innen am besten gefallen hat:
"Die Tatsache, dass alles auf Gebärdensprache stattgefunden hat. Man hat keinen Unterschied gemerkt und du hast trotzdem auf das Thema aufmerksam gemacht."
Ich habe beruflich u.a. mit gehörlosen Menschen zu tun, weshalb es mir ein Anliegen war, auf dieses Thema aufmerksam zu machen. Und es freut mich wirklich sehr, dass es den Lesefluss in keinster Weise gestrört hat. Die Gebärdensprache ist nunmal wie jede andere: Sie ist eine vollwertige Sprache. Worüber ich jedoch im Voraus viel nachgedacht habe, war die Frage, wie ich die Gebärdensprache verschriftlichen soll, denn eigentlich hat sie eine eigene Grammatik. Ich habe mich dann aber im Sinne der besseren Lesbarkeit für die Grammatik der deutschen Schriftsprache entschieden und ich denke, das war für den Lesefluss definitiv die richtige Entscheidung!
Wie steht ihr zu dem Thema Sprachen in Büchern? Mögt ihr es, wenn andere Sprachen thematisiert werden? Und würdet ihr ein Buch mit gehörloser Protagonistin lesen?
