Обмани судьбу

Глава 2.

Перевод выполнили: Donna Roza, KrabovayaPalochka
Редакция: LizzyB86

— Как мы встретились? — уточнил Чжоу Бай.

— Тем утром моросил дождь, а я застрял у ларька, покупая блины. Когда я уже собирался заплатить тетушке, зонтик вдруг вырвался из моих рук и улетел. Я погнался за ним, но зонтик уже успел врезаться в твою машину, тем самым заблокировав обзор лобового стекла. Ты тут же остановил машину, чтобы убрать треклятый зонтик. Ну и всё собственно. В знак благодарности, я предложил купить тебе блинов. Так мы и познакомились, — проинструктировал своего жениха Цзянь Ци.

Чжоу Бай даже фыркнул от возмущения:

— Ни грамма чувств. Слишком фальшиво!

— О, — протянул Цзянь Ци. — Это было дождливое УТРО. Я зашел в магазин, чтобы купить новую сковородку, а также торт. Когда я собирался заплатить тете...

— Стоп! Уж лучше первый вариант.

— Как скажешь.

Устало потерев переносицу, Чжоу Бай  продолжил обговаривать оставшиеся пункты.

— Следующий вопрос: какой именно ларек?

— По дороге вдоль Чангле, где надо проехать чуть правее, чтобы попасть на нужный перекресток до офиса.

— Как выглядит тётушка, торгующая блинами?

— Ей за пятьдесят, и она часто носит красный клетчатый фартук.

— Номер моей машины?

— Кан A3NR92

— Моя любимая еда?

— Рис на пару.

— Кто мой любимый киноактер?

{1- Актер: 演员 (йун юань) на мандаринском диалекте гендерно нейтрален, поэтому Цзянь Ци подумал, что Чжоу Бай имеет в виду актрису. }

— Эм... — осекся Цзянь Ци.

Тогда Чжоу Бай стрельнул в него убийственным взглядом.

— Ты даже этого не можешь запомнить?
Неужели объем памяти твоего мозга всего 1 КБ?

Цзянь Ци виновато потупил взор, попутно ощущая как в нем нарастает легкая паника. Он действительно не мог вспомнить ответ на этот вопрос, поэтому ляпнул первое попавшееся:

— Эээ, та актриса, что сорвалась в лифте? Как там ее...

— Что ты несешь?! — взвизгнул Чжоу Бай. —  Вообще-то это Леонардо Ди Каприо!