Ударь меня, если осмелишься!

Глава 1.

Перевод выполнила: Donna_Roza
Редакция: LizzyB86

В третий раз на этой неделе с ним случилась напасть под названием Чероки! Даже в этот долбанный день, когда он взял больничный, чтобы съездить в больницу на капельницу, он все равно столкнулся с этим... этим... Тьфу! Дайте мне уже передышку!

Светофор загорелся красным. Отпустив педаль газа, Линь Яо носком ботинка нажал на тормоз и тем самым остановил машину прямо перед белой стоп-линией. Пока его пальцы слегка постукивали по рулю, в зеркало заднего вида он узрел медленно приближающийся к нему Чероки с номерным знаком «444». Да, как и в предыдущие два дня, эта машина остановилась на правой полосе рядом с ним.

Три дня подряд. Каждый божий день на этой остановке он видел одну и ту же Чероки, останавливающуюся по соседству. Линь Яо снова бросил взгляд в окно соседнего авто. Как и ожидалось, через плотное, темное стекло ни черта нельзя было разглядеть. Вот незадача, он даже понятия не имел, кто сидел на месте водителя — мужчина или женщина.

В такой ранний, знойный день, когда температура достигла отметки в тридцать градусов, ничего удивительного в закрытых окнах не было. Бесперебойно работающие кондиционеры спасали автоводителей от перегрева. Чего не скажешь о нём.

На всякий случай Линь Яо посмотрел в четырех направлениях: вперед, назад, влево и вправо. Увы, он оказался  единственным, у кого было открыто окно. Не то чтобы парень являлся активистом по защите окружающей среды, просто в его 1,3-литровом автомобиле при включении кондиционера клинило компрессор. Вот почему ему волей неволей приходилось ездить с открытыми, пропускающими горячий воздух, окнами.

Жалкая машина, что тут ещё скажешь? До того, как он ее приобрел, она уже отъездила шесть лет и намотала бог знает какой километраж. Окна ее были затонированы какой-то дешевой пленкой, о происхождении которой он мог только догадываться. При закрытых окнах и безжалостно палящем солнце Линь Яо ощущал себя куском рыбного филе, вяленого на пляже.

Именно по этой причине он хранил на заднем сиденье небольшой отрез тканевой подкладки из-под коробки с лунным пирогом. Когда солнце особенно свирепствовало, он зажимал окном подкладку так, что она служила ему занавеской. Сие нехитрое приспособление хоть немного, но облегчало жизнь.

И все равно факт оставался фактом — Линь Яо водил жалкую машину. Если бы он только знал, где его отец откопал этот маленький подержанный *Сяли! Несмотря на то, что он ездил на машине с объемом всего лишь 1,3 л, он не считал Чероки таким уж крутым автомобилем. Однако прямо сейчас и этого было достаточно, чтобы заставить его скрежетать зубами.