From the sidelines | Traducción Esp

Capitulo 1 : El campo de atletismo

Siempre ha habido un espacio inalcanzable entre los dos. Izuku reflexionó sobre ese pensamiento mientras estaba parado al otro lado de una cerca de alambre que separa el campo de atletismo y la acera.

Katsuki siempre estaba alto en el cielo, tocando las estrellas cada vez que saltaba, mientras que Izuku hacía su lugar en el suelo, y la distancia entre ellos era una constante para siempre.

No había nada malo en el suelo. A Izuku le gustaba cómo se sentía la hierba entre los dedos de los pies, cómo la página de un libro pasaba por sus dedos mientras se apoyaba contra un árbol, todo eso. Pero había algo en ver a Katsuki mientras saltaba con pértiga: corriendo hacia la línea, luego saltando, tan alto en el cielo que Izuku se pregunta si tenía alas.

Era solo en el campo que Katsuki tenía un comportamiento tranquilo sobre él. La concentración en esos ojos de rubí era evidente, al igual que la intencionalidad de cada movimiento. No se desperdició ni un gramo de energía en ninguna acción innecesaria. Fue una de las pocas veces en las que Katsuki se quedó callado.

Para llegar a casa, Izuku tenía que pasar por el campo de atletismo todos los días, e Izuku encontró consuelo en el hecho de que era uno de los raros momentos en los que podía mirar al hombre explosivo y que no se convirtiera en una discusión. Incluso podía quedarse allí y mirar durante unos minutos, y no pasaba nada. Piensa: probablemente ha estado viendo a Katsuki así durante unos minutos todos los días desde que tenían 11 años. Eso fue 6 años después de que su amistad se disipara. Y hace 7 años a partir de hoy, ya que ambos tenían 18 años en su último año de secundaria.

En una ciudad tan tranquila como Ise, alguien como Katsuki era un gran problema. El rubio, desde que puso sus manos en un poste, había sido indestructible en lo que respecta a este deporte. Al principio, fue un elogio desenfadado: el niño de 11 años que podía obtener 4.2 metros de aire en un salto con pértiga y arrasó en las competencias locales. Era un niño prodigio, pero la gente esperaba que alcanzara su apogeo muy pronto. Después de todo, un chico de pueblo de un distrito escolar pequeño: ¿Qué es lo máximo que podría pasar?

Y luego, a medida que se acercaba el cumpleaños número 15 de Katsuki, y ahora estaba tomando el monopolio de las competiciones regionales, la conversación en la ciudad se volvió un poco más seria. Era imbatible, un talento que era verdaderamente bendecido para pocos en el mundo. Fue criado para esto.

Y ahora, cuando Bakugo Katsuki tiene 18 años, estaba entre los cinco mejores de todo el país en la división juvenil para ser reclutado por profesionales con un récord personal de 5.3 metros. Algunos incluso dicen que en unos tres años representará a la nación en la Liga Olímpica.

En una ciudad que no parece ofrecer mucho, el equipo de salto con pértiga de Ise, extremadamente bien armado, y su estrella Bakugo Katsuki, era el orgullo y la alegría de la ciudad, menos la reputación del rubio. Para el resto del mundo, el salto con pértiga no es un deporte tan popular como el fútbol, el fútbol americano, el béisbol o similares; sin embargo, para Ise, todos y el perro de la prima de su madre lo sabían. Y si sabían de salto con pértiga, entonces sabían de Bakugo Katsuki. Aunque hay 44 tipos de eventos de atletismo, era el único que realmente importaba aquí.

Izuku nunca había quitado los ojos de su antiguo amigo, por mucho que quisiera. Katsuki era fascinante de ver. Y si los compañeros de equipo del rubio en el equipo lo notaron allí, no han dicho mucho, probablemente sabiendo qué tipo de relación o falta de ella tenían.

En algún momento podrían haber sido amigos de la infancia, pero Izuku apenas podía recordar la última vez que Katsuki le dio una sonrisa en lugar de una mueca de desprecio. En algún momento, cuando ambos tenían 5 años, la personalidad de Katsuki simplemente se volvió contra él. De repente, el rubio se volvió mucho más duro, con sus palabras y sus acciones.