A Mature Heart - Piquerez & Richard

001

*Alice Narrando* - tem a tradução no final
E estranho pensar que hoje meu irmão foi convocado para o novo reforço do time brasileiro, no caso o palmeiras, não que tenha algo contra esse time, eu amo muito ele inclusive, mas nunca pensaria que meu irmão gêmeo fosse o novo reforço, eu sei que meu irmão é ótimo no futebol, afinal sempre jogamos juntos quando criança e fico feliz que ele tenha crescido e se tornado o jogador de futebol como ele queria, eu amo meu irmão de verdade, e a única coisa que eu sinto por ele agora e orgulho, bom e claro que eu sei que não vou ficar vendo muito ele, já que ele vai para São Paulo e eu provavelmente vou ficar na argentina, nosso país de origem, mas acho que nesse começo de entrada dele eu vou acompanhar ele, já que ele disse que queria muito meu apoio, e sem contar que eu aprendi português e meu irmão infelizmente não muito, então eu vou ajudar ele com esse idioma.

- Alice, estoy nerviosa por todo esto. - Angustin fala pra mim, me tirando dos meus pensamentos já que fazia horas que eu olhava para a janelinha do avião e viajando na minha mente.

- No te preocupes hermano, puedes hacerlo todo.  - Falo o tranquilizando, meu irmão sempre teve uma confiança meio duvidosa as vezes.

- ¿Crees que podré aprender a hablar portugués? - Angustin me fala, as vezes eu esqueço que ele não me acompanhou nos jogos que ia pro Brasil, porque se não ele já teria aprendido muito rápido assim como eu a falar português.

- claro que si hermano - Falo e ele só me dá um sorriso de volta, tenho orgulho desse meu irmão demais, mesmo tendo a mesma idade só alguns segundos de diferença, eu o vejo como meu irmão mais velho, que me inspiro e sei que ele tem quase essa mesma visão sobre mim, já que ele sempre me olha com um sorriso no rosto, e os seus olhinhos castanhos brilhando, acho tão fofinho isso nele.

Meu irmão sempre foi meu ponto de apoio, tanto que ele me pediu para eu vim com ele para ele se sentir mais seguro e confortável, mesmo tendo jogadores que falam espanhol e tudo mais acho que Angustin não conseguiria ainda se sentir muito confortável, mas acho que ele vai gostar dos jogadores que falam a nossa língua, e não irei mentir vou achar muito fofo meu irmão tentar se comunicar em português com os outros jogadores brasileiros.

Bom então decido tentar praticar português com meu irmão.

-Hermano, ¿empezamos a practicar un poco de portugués? - pergunto para ele feliz, e ele só sorri e diz que sim com a cabeça.

- Ok, vamos, buenos días, quédate " Bom dia" - eu falo para ele.

- bum dia? - ele fala e eu rio um pouco, mas pelo menos ficou parecido.

- Bom dia - Eu falo de novo.

- Bom dia? - Ele fala e eu dou um joinha pra ele, dizendo que sim, e assim, bom eu sei que ainda vai ter o sotaque de espanhol, mas ele vai melhorando aos poucos.

- Ahora intentemos buenas noches, quédate "Boa noite" - Falo e ele tenta mais uma vez, mas dessa vez ele conseguiu quase de primeira.

- Boa noches - Ele fala.

- "Boa noite" - falo e ele finalmente conseguiu de primeira mais com o sotaque.

- Boa noite - ele fala feliz por ele ter falado certo.

- Por último, buenas tardes y "boa tarde" - Eu falo e ele acertou de primeira.

- Boa tarde? - ele fala com seu leve sotaque.

- siiiii puedes hacerlo hermano - Eu comemoro tão feliz que abraço ele que estar no meu lado, ele só da gargalhada e me abraça também.

- te amo hermano - eu falo, ele sorri pra mim com os olhinhos brilhando.

- También te amo, hermana - Ele fala, é isso foi a ultima coisa que ele falou antes de nos dois ser cortados pela aeromoça falando que estamos quase chegando, então nós dois fica em silêncio, so concordamos com a cabeça e a mulher sai.

Então nós só esperamos o avião pousar para poder sair e finalmente poder dormir bem, porque eu estou cansada demais, tivemos muito trabalho para vim para cá, e felizmente eu já tinha um apartamento aqui em São Paulo, é o bom é que o apartamento é grande e serve para nós dois por enquanto.

O avião pousa e nós descemos do avião pegamos nossas malas e pegamos um Uber para poder ir para meu apartamento, chegamos lá eu dei um boa noite para o porteiro e que me comprimento com um oi e boa noite, e então nós fomos para o elevador e fomos para meu andar, depois disso nós entremos no meu apartamento.

- Este es mi apartamento hermano, tu habitación es ésta de la derecha - aponto para porta, e abro a porta para ele, ele só entra e diz.

- Y genial hermana, bueno creo que es mejor descansar porque mañana nos vamos CT temprano - ele fala e eu só concordo e fecho a porta dando boa noite e português para ver se ele aprendeu, e ele falou de volta em português também eu fiquei tão feliz, então eu entro no meu quarto que é no final do corredor à esquerda, eu só tomo um leve banho e coloco um pijama e me deito, o cansaço é maior que eu, é só dormi logo de cara...

Tradução das frases em espanhol ( desculpa se tiver erros eu ainda sou iniciante em espanhol)

- Alice, estou nervoso com tudo isso.

- Não se preocupe irmão, você pode fazer tudo

- Você acha que posso aprender a falar português?

- claro que sim irmão

- Irmão, vamos começar a praticar um pouco de português?

- Ok, vamos, bom dia, fiqua "Bom dia"

- Agora vamos tentar boa noite, fiqua "boa noite"

- Finalizar, boa tarde e "boa tarde"

- simmm, você consegui irmão

-  Esse é meu apartamento irmão, seu quarto é esse da direita

- E ótima irmã, bom acho melhor descansamos porque amanhã saímos mais cedo do CT

...