Normaline (Español)

2. Cambios inesperados.

Era otoño, cientos de hojas caían sobre ellos y las ruedas de sus bicicletas hacían crujir el montón de hojas que ya estaban en el suelo.

Neil miró a Norman bajar de su bicicleta y caminar hacia su casa.
Se giró para ver a su amigo como ya había acostumbrado, que movía la mano despidiéndose con mucho entusiasmo, para verse otra vez.

Neil—. Adiós Norman, salúdame a tu familia y tu abuela.

Norman—. ¡Adiós Neil, lo haré! - decía Norman mientras veía a su amigo alejarse.

Caminó junto a su bicicleta para dejarla en el suelo y entrar corriendo con emoción a su casa.

Abuela—. ¿Qué tal tu día?

Norman—. Ah, hola abuela, bien. Por cierto, Neil te manda saludos.

Abuela—. Qué jovencito más agradable. — sonrió mientras seguía tejiendo.

Sandra—. Norman, lávate las manos y ayúdame a poner la mesa.

Norman asintió y caminó hacia el fregadero de la cocina.

Sandra—. ¿Cómo estuvo tu día con Neil?

Norman—. Estuvo divertido, vimos "Zombies en el espacio 2" y-...

Courtney bajaba las escaleras mientras hablaba con su teléfono llamando la atención de ambos.

Courtney—. gritó — ¡No me digas eso! ¿De verdad?

Sandra—. Cariño, ¿qué dijimos de usar el teléfono en la mesa?

Courtney—. dejó salir un pequeño gruñido — Lo siento, mamá.

Los tres empezaron a comer en silencio.

Norman—. Y, ¿papá? ¿No va a comer?

Sandra miró con una sonrisa a su hijo.

Sandra—. Él está en el patio hablando con su jefe sobre su trabajo.

Courtney—. ¿Lo despidieron?

Ambos se miraron asustados.

Sandra—. ¿Qué? ¡No, claro que no! A su padre últimamente parece que le ha ido muy bien, así que su jefe probablemente le dé un ascenso por eso.

Terry entró emocionando a la cocina y besó a su esposa, recibiendo un sonido de disgusto de sus hijos.

Sandra—. ¿Qué te dijo?

Terry—. ¡Me dieron un ascenso!

Sandra—. ¡Lo sabía cariño, te lo mereces!

Terry—. Ahora soy, director de obra. — sus hijos felicitaban a su padre.

Terry—. Y no les he dicho la mejor parte, ¡nos vamos a Oregon!

Un gran silencio se hizo.

Courtney—. ¿Cómo? No entendí, ¿nos vamos a Oregon?

Terry—. Me encargaron una importante y mi primera obra en Oregon, así que nos mudaremos allá.

Miró con una sonrisa a su familia que no era para nada contagiosa, en cambio ellos miraban confundidos a Terry.

Norman—. ¿Mudarnos? — negaba con la cabeza.

Courtney—. ¡No, no! Ya tengo una vida aquí, no voy a irme a otro lado, mis amigos. ¡Mamá, dile algo!

Sandra—. Yo, no sé, estoy confundida igual que ustedes. ¿Mudarnos?

Terry—. Escuchen, parece una locura, pero está es una oportunidad muy grande para todos. Ustedes podrán salir de este pueblucho y conocer nuevas cosas, en cuanto yo nos conseguiré una mejor vida.

Sandra—. Pero aquí nuestra vida ya es buena Terry.

Courtney—. ¡Esto no es justo!

Molesta se levantó y subió corriendo las escaleras. Norman no decía nada, solo miraba su plato de comida muy confundido.

Norman—. Mi vida aquí ya era mejor... - susurró.

Norman se levantó sin mirar a sus padres y subió corriendo las escaleras.

Sandra molesta y con unos ojos penetrantes miró a su esposo, para levantarse y recoger los platos.

Terry—. ¿Por qué no lo entienden? Esto va a mejorar la calidad de nuestra vida, solo mira nuestro hogar, está casa es pequeña y desastrosa. En Oregon hay mucho espacio y por lo que vi tiene hermosos lugares, cascadas, bosques.

Sandra—. Tus hijos están felices aquí, más que nunca, en especial Norman.

Terry—. Seguro que encontrará un Neil en Oregon.

Sandra—. ¡Sabes lo importante que es Neil para Norman! Y la vida que lleva aquí. Y sobre Courtney, no la había visto ser ella desde hace tiempo, también ella es feliz estando aquí. Es egoísta que solo pienses en ti.

Terry—. Rechazar mudarnos a Oregon significa rechazar el ascenso, sabes mejor que nadie, que necesitamos el dinero Sandra.

Sandra—. negó llevando su mano a su cabeza — Me importa más la felicidad de mis hijos que el dinero.

Terry—. A mí también, pero me importa también poder seguir dándoles y comprándoles, que tengamos comida cada día.

Sandra—. ¿Qué tan lejos es Oregon?