A Bruxa sombria e o Necromante (tradução)

Capítulo 1 - Dando uma volta

Harry estava na cozinha e ficava mais bravo a cada segundo. Tia Marge estava visitando a Rua dos Alfeneiros novamente. Os últimos três dias tinham sido horríveis para ele, mas ele se conteve, mas isso era demais!

"Vernon não leve a culpa por essa aberração! Você tentou o seu melhor para criá-lo como um bom homem como seu pequeno Duddiekins aqui. Os pais dele são responsáveis ​​por aquele pirralho. Quero dizer, que resultado poderia ter saído se você cruzasse um antissocial alcoólatra como esse James com uma prostituta?" Marge cuspiu.

Os Dursleys mantiveram um olhar cauteloso sobre ele o tempo todo enquanto ele observava e escutava da porta entre a cozinha e a sala de estar. Eles empalideceram enquanto ele tremia de raiva agora.

Até Marge virou a cabeça para ele, visivelmente chocada, ao sentir a crescente onda de poder que se desenvolvia ao redor dele.

Seus olhos verdes começaram a brilhar visivelmente enquanto ele caminhava lentamente até ela, seus olhos verdes penetrando os dela.

Ela engoliu em seco quando ele perguntou em voz baixa, mas fria: "Você acabou de chamar minha mãe de prostituta?"

Ela não conseguia responder, não conseguia pronunciar uma palavra porque estava assustada com o ódio, a raiva e o poder que ele emitia.

Ele sacou a varinha e apontou para ela.

"RESPONDA-ME, SUA VADIA!" ele gritou.

Ela ficou confusa sobre o pequeno pedaço de pau: "O quê...?"

Mas Vernon pulou e a interrompeu. Ele gritou: "Você não vai fazer nada das suas coisas esquisitas aqui, garoto!"

Harry se virou para ele e sacudiu sua varinha sem emitir um único som. Você quase podia sentir e ver como a onda mágica que cercava o garoto estava atacando Vernon. Ele foi lançado através da mesa e voou por toda a sala onde ele finalmente bateu com um grito na parede. Lá ele deslizou para baixo inconscientemente.

Lentamente, como em câmera lenta, Harry se virou para Marge e sorriu maliciosamente.

"E então?", ele perguntou.

Marge estava assustada agora. Ela não entendia o que tinha acabado de acontecer ali, mas sabia que era perigoso.

Como ela não respondeu, a varinha dele se moveu para ela e ela foi atingida por um raio vermelho profundo. Ela gritou alto porque estava com dor, uma dor pura e cortante. Durou apenas alguns segundos, mas para ela foi como uma eternidade. Harry ficou tão surpreso quanto ela, porque ele não tinha falado um feitiço e nem mesmo pensado em um feitiço específico para usar. Ele simplesmente queria machucá-la.

"Estou esperando uma resposta, vadia!" ele rosnou friamente.

"Eu... eu..." ela gaguejou.

"Eu? Eu o quê?" perguntou Harry friamente. Ele estava visivelmente ficando impaciente.

"Eu disse...", ela engoliu em seco, "que ela era uma prostituta." Ela sussurrou.

Seus olhos se acenderam, acendeu um fósforo enquanto sua raiva aumentava ainda mais e ele gritou: "CRUCIO!"

A dor foi dez vezes pior que da última vez e ela perdeu a consciência depois de apenas alguns segundos, mas esses segundos foram piores que o inferno.

Harry se virou e fez um amplo arco com sua varinha: "Obliviate!", ele disse baixinho e os habitantes do número quatro esqueceram tudo.

Harry sorriu novamente e disse: "Vocês estavam discutindo que queriam levar Marge para a casa dela e ficar lá até primeiro de setembro."