A Bruxa sombria e o Necromante (tradução)

Capítulo 11 - O problema está chamando

Em 28 de agosto, o dia em que Harry e seus amigos foram ao Beco Diagonal sob a guarda de Moody, Moony e Tonks, Harry e Bella conseguiram matar metade do círculo íntimo de Voldemort em seus ataques.

Mesmo com o aumento da atividade, Dumbledore não estava nem perto de descobrir a identidade do "Vingador Sombrio", como Harry estava sendo chamado pela imprensa e pela Ordem.

Apesar da revelação de seu relacionamento, para Hermione e Remus, Harry ainda mantinha distância de seus amigos. Ele tinha conseguido afastá-los e não iria perder essa vantagem. Ele só precisava de sua âncora agora, e essa era Bella, mas ela não poderia estar com ele hoje. Isso causaria muitas perguntas.

Eles seguiram pelo Beco Diagonal. Hermione tinha o braço preso ao redor do de Ron e conversava alegremente com ele e Ginny. Harry sempre ficava alguns passos à frente deles e nunca realmente participava de nenhuma das conversas.

"Ei, Harry! Espere por nós!" Ron gritou para ele enquanto passava pela loja de quadribol sem nem olhar para a vitrine. Até Hermione ficou chocada com isso. Aquele não era o Harry que ela conhecia. No passado, ele não era tão obcecado por quadribol quanto Ron, mas ele ainda usava todas as oportunidades para olhar nas lojas de quadribol.

"Por que você não quis entrar na Quality Quidditch Supplies?" Ron perguntou.

Harry se virou para eles e fez uma careta: "Vocês não compram nada mesmo. Por que se incomodar?"

Com isso, ele se virou novamente e correu pelo beco em direção à livraria.

"O quê? Ele... argh! HARRY!" Ron gritou, mas o seguiu mesmo assim. Ele sabia que Harry estava certo. Ele não podia pagar nada ali, mas não precisava ser tão cruel sobre isso.

Na livraria, Harry encontrou seus livros mais rápido do que todos os outros, incluindo Hermione, e ele até escolheu mais livros do que ela. Harry definitivamente mudou. Primeiro, ignorando a loja de quadribol, e agora, comprando mais livros do que Hermione.

"Onde fica depois?" Hermione perguntou.

"Eu já tenho os ingredientes da minha poção e novas vestes." Harry explicou, "Mas ainda tenho que comprar mais uma coisa. E vocês?"

"Bem, não preciso comprar material de poções, mas ainda não tenho minhas vestes." Hermione disse.

Ron deu de ombros: "Peguei as vestes com Fred e Jorge e mamãe já comprou os ingredientes para minhas poções."

"O mesmo aqui", disse Ginny.

"Bom. Vocês vão com Hermione e eu os encontro no Fortesques para tomar sorvete em uns vinte minutos. Podemos andar parte do caminho juntos, já que eu vou para lá de qualquer jeito." Harry declarou.

"O quê? Não vamos deixar você ir a lugar nenhum sozinho, Harry!" Hermione disse severamente.

Harry apenas sorriu, "Veremos. Agora vamos!"

Harry, mais uma vez, liderou o caminho. Com sua nova e melhorada altura, também veio um passo mais longo. Seu passo mais longo fez com que os outros lutassem para acompanhá-lo. As meninas tiveram que correr para acompanhá-lo e Ron e todas quase esbarraram nele quando ele parou de repente.

"O quê...? Ah, não, você não vai. Você não vai descer aí." Hermione o repreendeu, quando viu onde ele tinha parado para ir.

Harry estava olhando diretamente para a entrada escura do Beco Noturno.

"Bem, a decisão é sua se você quer me seguir, mas eu não recomendaria. Você seria um alvo bem-vindo para as bruxas e outras pessoas suspeitas que ficam lá embaixo." Harry declarou friamente e puxou o capuz de sua capa preta como carvão.