Just poesia

Saudade

Saudade
Um sentimento que carrego
Alguém perto que está longe
Alguém que em tempos a minha vida marcou
E a lembrança ficou
Não imploro mais o regresso à minha vida
Mas em tempos o fiz
Não me arrependo
Só não entendo
Este sentimento que não devia sentir
Por alguém que não me quer ver rir
Não só rir, mas os momentos partilhar
Mas em tempos esse era o resultado da presença
E não agora, neste triste sentimento de ausência
Saudade é algo bom
Mas também mau
É algo que faz pensar
E faz relembrar
Antigos momentos bem vividos
Que em memórias se tornaram
Um presente sentimento de tristeza
Que se instalara

_______________________________________

Saudade
Un sentiment que je porte
Quelqu’un de proche qui est loin
Quelqu’un qui a marqué ma vie
Et le souvenir est resté
Je ne demande plus le retour à ma vie
Mais je l’ai fait autrefois
Je ne regrette pas
Je ne comprends pas
Ce sentiment que je ne devrais pas ressentir
Pour quelqu’un qui ne veut pas me voir rire
Non seulement rire, mais partager des moments
Mais autrefois, c’était le résultat de la présence
Et pas maintenant, dans ce triste sentiment d’absence
La nostalgie est une bonne chose
Mais aussi mauvais
C’est quelque chose qui fait penser
Et ça me rappelle
Les vieux moments bien vécus
Qui sont devenus des souvenirs
Un sentiment de tristesse
Qui s’était installé

_______________________________________

Saudade
A feeling that I carry
Someone close who is far
Someone who once marked my life
And the memory stayed
I do not beg for my life back
But I once did
I do not regret
Just don’t understand
This feeling that I shouldn’t feel
For someone who doesn’t want to see me laugh
Not only laugh, but share moments
But in times this was the result of presence
And not now, in this sad feeling of absence
Saudade is a good thing
But also bad
It’s something that makes you think
And makes you remember
Old times well lived
That in memories have become
A present feeling of sadness
That had been installed