Pitung: The First Satria Nusantara

Betawi children

User ingin menerjemahkan teks dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Berikut terjemahannya:

---

At twilight, as the sun began to set behind the hills of Jakarta, life in Kampung Betawi slowly dimmed. The call to Maghrib prayer echoed from the small mosque nestled in the heart of the village, summoning the residents to momentarily leave the hustle and bustle of the world and bow down to the Almighty. In that silence, a young man walked with steady steps through the narrow alleys lined with bamboo-walled and thatched-roof houses. His face reflected honesty, steadfastness, and an undying spirit.

The young man's name was Pitung, a youth known throughout the village as a true Betawi native son. Since childhood, Pitung had displayed heroic qualities that earned him respect from those around him. Though only eighteen years old, he was already renowned as a defender of the weak and a champion of justice.

Pitung was born to humble parents, Babeh Sabeni and Emak Halimah. They lived by farming and selling garden produce at the village market. Their life might not have been lavish, but it was filled with love and familial warmth. Babeh Sabeni was a respected figure in the village, not only for his wisdom but also for his courage in confronting the injustices often faced by the villagers. Emak Halimah, on the other hand, was a gentle and loving woman who always taught Pitung to remain humble and grateful.

Pitung's childhood was not much different from other village children. He played in the gardens, caught fish in the nearby river, or helped Emak Halimah in the kitchen. However, there was one thing that set Pitung apart from his peers: a sense of justice deeply embedded within him. From a young age, Pitung always felt uneasy witnessing injustice, whether it was in the form of fights among children or injustices perpetrated by adults.

One afternoon, while Pitung was playing with his friends, an incident occurred that would mark the beginning of his journey as a hero. They were playing soccer in the village field when a man hurriedly approached. The man, known as Pak Burhan, was a small trader who often sold vegetables at the village market.

Pak Burhan looked anxious, his breaths heavy. "Pitung! Pitung!" he called out, waving his hand towards Pitung who was chasing after the ball. Pitung stopped immediately and approached Pak Burhan.

"What's wrong, Pak Burhan?" Pitung asked, his tone filled with concern.

Pak Burhan took a deep breath before answering. "Pitung, your father has been arrested by the Dutch at the market!"

Upon hearing those words, Pitung's blood ran cold. He couldn't imagine what had happened to his father. "Why, Pak? What happened?" he asked anxiously.

Pak Burhan explained briefly that Babeh Sabeni, who was selling at the market, got into a dispute with a Dutch company man. Babeh Sabeni, known for his stubbornness, refused to give in to the unjust demands imposed by the company, leading to his arrest.

Without hesitation, Pitung set off towards the market. His friends, seeing the distress on Pitung's face, tried to follow him. The road to the market was crowded with villagers gathering, whispering about what had just happened. Some of them knew Babeh Sabeni and looked worried about his situation.

When Pitung arrived at the market, he saw a crowd of people standing around a horse-drawn carriage. There, Babeh Sabeni was being handcuffed and pushed into the carriage by two Dutch soldiers. Babeh Sabeni's face appeared calm, but Pitung could see the tension in his eyes. Without hesitation, Pitung pushed through the crowd and shouted, "Let go of my father!"

The crowd hearing Pitung's cry began to stir. Some tried to restrain Pitung, fearing the young man would do something dangerous. But Pitung paid no attention. He continued forward, approaching the soldiers who were pushing his father into the carriage.