Чжуан Ли небрежно повертел в руках огнестрельное оружие и спросил: "Когда ты внезапно приобрел эту военную библиотеку, что первым делом пришло тебе в голову?"
Чжуан Сюй долгое время был растерян, прежде чем начал напрягать свой тупой мозг, пытаясь вспомнить события того дня. Он открыл рот, не зная, как это описать.
Чжуан Ли ответил за него: "Это жажда власти?"
Чжуан Сюй закрыл рот и слегка кивнул. Да, это было стремление к власти, он восторженно подумал в то время: С этими книгами по военному делу, как высоко я могу забраться и какую власть смогу обрести.
Чжуан Ли опустил веки и тихо сказал: "Если ты обретешь власть, то сможешь править всеми народами, завоевать мир и в одиночку подняться на высокие горы. И это все, что ты можешь увидеть своими глазами?"
Чжуан Сюй стиснул зубы и возразил: "Кто в мире не любит власть, кто не любит славу, кто не любит деньги? Что плохого в том, чтобы отправиться в горы в одиночку? Цюнглоу Юй и Тяньгун* находятся на самых высотах, ты даже представить себе этого не можешь, какой это великолепный вид!"
*Цюнглоу Юй и Тяньгун - парящие горы и храмы. По крайней мере только такую информацию я нашла.*
"Тогда ты когда-нибудь опускал голову и смотрел вниз?" - Холодно спросил Чжуан Ли.
Чжуан Ли закрыл глаза и спросил: "Тогда ты знаешь, сколько людей погибло в войне на этой земле после раскола царства Чжоу?"
Чжуан Сюй фыркнул и презрительно усмехнулся.
Чжуан Ли привел цифру: "Из 59 миллионов выжило всего 9 миллионов, из оставшихся 9 миллионов насчитывается более 5 миллионов солдат, более 3 миллионов монахов, а остальных насчитывается менее миллиона человек. Безумие от мысли захватить власть и править таким миром затуманило твой разум?"
Чжуан Сюй неодобрительно спросил: "Что не так с этим миром?"
Чжуан Ли открыл глаза и уставился на собеседника невероятным взглядом: "Ты все еще не видишь проблему? Легендарный гений номер один в государстве Вэй действительно тщеславен."
Чжуан ли медленно произнес: "В последние несколько месяцев вы* арестовывали людей на границе государства Вэй как чернорабочих. Заставили их топить домны, добывать камни, выплавлять сталь и изготавливать оружие для вас."
ВЫ ЧИТАЕТЕ
С Богом Познания в руках - я владею всем миром (2 часть)
Science-FictionПродолжение со 2 арки. Корректный перевод, с отсутствием/минимальным количеством ошибок. Перевод любительский, не от китаиста с высшим образованием. Ошибки исправляются. Система 7480 была завоевана своим собственным хозяином и стала рабом другой сто...