[TRANS] [BAEKJANG] Yêu Nhau Bốn Mùa

CỐC VŨ

Se Mi cảm thấy Do Yi gần đây có chút kỳ lạ.

Là thư ký riêng nên Se Mi nắm rõ lịch trình của nàng từng li từng tí, lại thêm mối quan hệ thân thiết nên phần lớn thời gian có thể nói là hình bóng không rời. Nhưng gần đây Do Yi ngày càng ngẩn ngơ khi ở bên cô, thậm chí có vài lần Se Mi còn nhận ra Do Yi đang lén lút gọi điện cho ai đó khi cô không để ý.

Se Mi cho rằng mọi việc bắt nguồn từ cái đêm cô cố ý né tránh khiến Do Yi không vui. Vì thế cô cũng chiều theo sự che giấu của nàng, vờ như không hay biết về những thay đổi gần đây, cũng giống như khi phát hiện nàng hẹn hò với người đàn ông kia trong quá khứ.

Bữa tối là cuộc hẹn định trước với phu nhân Lee từ một tập đoàn tài phiệt. Người phụ nữ này là một trong những người bạn thân thuở nhỏ của Do Yi. Trước khi Se Mi dùng sự đối nghịch để che giấu tình cảm, thì Do Yi từng dẫn cô đi gặp người phụ nữ này vài lần.

Sau này khi cả hai thành thù, ngoài những lần tình cờ gặp nhau trong các buổi tiệc xã giao, Se Mi không còn gặp lại bà Lee nữa. Lần cuối cùng tham gia buổi hẹn có mặt bà là cách đây hơn 20 năm rồi, Se Mi không khỏi cảm thấy hoang mang.

May mắn thay bà Lee là người hoà nhã, trong suốt bữa tối bà ấy chủ yếu tán gẫu với Do Yi.

"Gần đây chủ tịch Baek bận rộn quá, không có thời gian rảnh để cùng tôi uống trà chiều nữa rồi !"

Trong lời phàn nàn ấy không giấu được vẻ nũng nịu, mặc dù Do Yi đã quá quen với điều đó nhưng Se Mi vẫn cảm thấy bối rối.

Do Yi cắt miếng thịt bò mà Se Mi vừa cắt cho, liếc nhìn cô thờ ơ rồi đặt lại vào đĩa. Nàng nâng ly rượu vang đỏ nhấp một ngụm, mỉm cười nhìn vị phu nhân.

"Không phải ai cũng may mắn như chị Lee đây. Chồng và con cái đều xuất sắc, việc nhà việc cửa chẳng cần tới tay chị !"

Giọng điệu hờ hững nhưng lại có chút ghen tị. Liếc mắt nhìn Se Mi một cái, đúng như dự đoán, trên mặt cô lộ rõ sự buồn bã khi nghe những lời đó.

Tất nhiên Do Yi đoán được lúc này cô đang nghĩ gì. Nàng biết rõ Se Mi là người có thói quen nghiền ngẫm từng câu từng chữ nàng nói ra, tự mình suy diễn đủ thứ rồi cố tỏ ra bình thường.

Càng ở bên Se Mi lâu, Do Yi càng khâm phục sự kiềm chế và nhẫn nhịn của cô. Dần dần, Do Yi có thể nhìn thấu lớp vỏ bọc điềm tĩnh để biết được những sóng gió bên trong.

Cho đến đêm hôm đó, khi lời đề nghị bị Se Mi từ chối.

Do Yi dần nhận thấy mối tình thầm kín của họ đã tự vạch nên một ranh giới vô hình: không vượt quá - không hứa hẹn - không thay đổi.

Không làm trái với chuẩn mực xã hội.

Không cam kết hứa hẹn.

Không thay đổi tấm lòng mình.

Do Yi chưa từng gặp một tình yêu nào vừa mãnh liệt vừa lạ lùng đến thế. Se Mi yêu nàng say đắm, yêu hết lòng, nhưng vẫn biết giữ khoảng cách, sẵn sàng buông bỏ bất kỳ lúc nào. Ngay cả câu hỏi "Người muốn ở bên em suốt đời không ?" dần chìm vào quên lãng, nhưng có vẻ như Se Mi đã từ bỏ hy vọng nhận được câu trả lời.