Persiguiendo el sol// Traducción. Sevmione

32. Editado

"This life has scarred my soul. But it's made me stronger than before I'm able to determine my own fate. While the rest of the world burns..." – Until The End, 'Let The World Burn'.

Si Dumbledore no era tan bueno en la Aparición Conjunta como Severus, o si era porque eran tantos, Hermione no estaba segura, pero casi vomitó cuando llegaron a su destino. No era la única, a juzgar por los ruidos de arcada que hacían Ron y Harry, pero lamentablemente sí significaba que Severus soltó su mano a toda prisa. Recuperando el equilibrio, ella lo miró; sus ojos se dirigieron a los demás por un momento, comprobando si estaba siendo observado o no, antes de que le diera una sonrisa muy, muy breve y se diera la vuelta para inspeccionar sus alrededores.

Copiándolo, miró a su alrededor. Estaban parados en un afloramiento rocoso al pie de un acantilado que era apenas lo suficientemente grande para los cinco; había una brisa, pero no hacía frío. Aventurándose más cerca del borde, miró por encima con cautela; a ella no le gustaban las alturas. No era muy abajo, y había muchas repisas y demás. "¿Dónde está la cueva, señor?" preguntó mientras Dumbledore y los chicos se unían a ella.

El Director señaló con su mano buena. "A lo largo de los acantilados a la derecha hay una especie de túnel a través de la roca. Es más fácil descender aquí y nadar; desafortunadamente la marea está subiendo, o sería posible caminar parte del camino. Sería mejor si dejamos nuestras túnicas y otros estorbos aquí, creo."

A pesar de su miedo a las alturas, la escalada no fue tan mala, Hermione se sintió aliviada al descubrir; incluso con solo una mano buena, Dumbledore lo logró con bastante facilidad. Los chicos lo siguieron, bromeando juguetonamente entre ellos y ocasionalmente mirando hacia arriba para comprobar que ella estaba bien; Severus estaba en algún lugar detrás de ella, cerrando la retaguardia. Se había acordado de trenzar su cabello hacia atrás para que no estorbara —igual de bien, con la brisa creciente— y era más fácil en la oscuridad cuando realmente no podía ver la caída de abajo, mientras descendían hacia las olas.

Gritos ahogados saludaron el descenso de Harry y Ron al agua; Hermione entendió por qué tan pronto como las olas la golpearon. Demonios, eso está frío. Incluso Dumbledore parecía incómodo, mientras hacía un espectáculo de meter su barba en su cinturón para que no estorbara, y escuchó a Severus sisear muy suavemente cuando el agua pasó de su cintura. Al menos había tenido la presencia de ánimo de mantener su suéter puesto, reflexionó, observando ociosamente la forma en que su camisa se había vuelto casi transparente a medida que absorbía más agua. Esa era una complicación que no necesitaba, y una distracción que probablemente era una mala idea.

Al menos todos sabían nadar. Ron resultó ser el peor, pero estaba haciendo un intento decente de estilo perrito. A Severus aparentemente se había aburrido de seguir el ritmo, adelantándolos rápidamente; ya estaba en la grieta en las rocas que aparentemente conducía a la cueva.

"Severus, a nadie le impresiona tu exhibición," gritó Dumbledore, su irritación sin ocultar del todo el hecho de que estaba un poco sin aliento. Era difícil saberlo en la oscuridad, pero Hermione estaba razonablemente segura de que la respuesta del mago más joven había sido un gesto obsceno.

"¿En serio?" murmuró Harry, haciendo un crol pasable junto a ella; había estado tarareando la música del tema de Tiburón y claramente estaba en uno de sus estados de ánimo más tontos. "¿A nadie le impresiona?" Le sonrió maliciosamente. Sin responder, Hermione lo golpeó con un débil Jinx de Impedimento no verbal, congelándolo en su lugar el tiempo suficiente para que se hundiera. Salió a la superficie farfullando, tosiendo y riendo. "Eso pensé."

"Harry," dijo dulcemente, "¿qué crees que va a pasar si él te escucha hacer bromas sobre cosas que se supone que no sabes? Hay muchas oportunidades para que tengas un accidente, y no lo lamentaré en absoluto."